1
00:00:02,140 --> 00:00:08,690
KREDİLERDEN SONRA EK GÖRÜNTÜLER VAR.
LÜTFEN SONUNA KADAR KALIN.

2
00:00:39,290 --> 00:00:43,360
Sonra görüşürüz Eren.

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,550
Ha? Mikasa...

4
00:00:55,970 --> 00:00:57,780
Hadi geri dönelim.

5
00:00:57,780 --> 00:01:00,260
Burada ne yapıyorum?

6
00:01:00,260 --> 00:01:03,000
Sen bu işin çok dışındasın.
Derin bir uykuda mıydın?

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,460
Hayır...

8
00:01:04,460 --> 00:01:08,380
Sadece çok uzun bir rüya görmüşüm gibi hissediyorum.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,820
Neyle ilgiliydi?

10
00:01:12,400 --> 00:01:14,390
Hatırlayamıyorum...

11
00:01:16,430 --> 00:01:17,390
Eren,

12
00:01:17,890 --> 00:01:19,600
neden ağlıyorsun?

13
00:01:25,690 --> 00:01:28,190
BÖLÜM 1

14
00:01:28,190 --> 00:01:35,700
BÖLÜM 1
GÜRÜLTÜ

15
00:01:40,760 --> 00:01:45,920
Dinle, Halil. ben ve sen sadece biziz
burasının nerede olduğunu kim bilebilir?

16
00:01:46,350 --> 00:01:49,810
Parayı buraya saklayacağım
bu çuval dolana kadar.

17
00:01:49,810 --> 00:01:54,800
O zaman herkese yetecek kadar yiyeceğiz
güzel bir yerde yaşayabilmek.

18
00:01:55,600 --> 00:01:59,460
Ama Ramzi, eğer buna devam edersen...

19
00:01:59,460 --> 00:02:02,310
bir gün sen de sol elini kaybedeceksin.

20
00:02:03,120 --> 00:02:06,270
Büyükbabayı daha da üzmemelisin.

21
00:02:07,200 --> 00:02:10,160
Ama birisinin bunu yapması gerekiyor.

22
00:02:10,950 --> 00:02:14,560
Hepimiz o eski püskü çadırlarda sıkışıp kalmışken,

23
00:02:14,560 --> 00:02:16,660
Kışa dayanmak o kadar zor ki...

24
00:02:16,660 --> 00:02:18,970
İnsanlar her yıl ölmeye devam edecek.

25
00:02:19,900 --> 00:02:25,240
Peki Halil, eğer ölürsem, lütfen ver
bu para benim için herkese.

26
00:02:25,800 --> 00:02:27,150
Remzi...

27
00:02:29,960 --> 00:02:31,260
Sakla!

28
00:02:33,730 --> 00:02:35,140
Neler oluyor?

29
00:02:35,140 --> 00:02:38,580
Kasaba halkı... kaçıyor mu?

30
00:02:40,660 --> 00:02:41,750
Neden?

31
00:03:10,900 --> 00:03:14,520
<i>Daha sonra, emin olmasam da
tam olarak ne kadar gelecekte,</i>

32
00:03:15,520 --> 00:03:18,190
<i>Bu insanları katletiyorum.</i>

33
00:03:19,930 --> 00:03:21,930
<i>Çok geçmeden hepsi ölecek.</i>

34
00:03:23,020 --> 00:03:26,360
<i>Hayır, onları öldürüyorum.</i>

35
00:03:28,080 --> 00:03:30,440
<i>Yaptığım zaten belirlendi.</i>

36
00:03:31,860 --> 00:03:38,690
<i>Sanırım hiçbir zaman bir yol bulamadık
Paradis Adası'nın hayatta kalması için.</i>

37
00:03:39,850 --> 00:03:41,970
<i>Buradaki her şey yok olacak.</i>

38
00:03:43,740 --> 00:03:45,390
<i>Evler</i>

39
00:03:45,390 --> 00:03:47,130
<i>insanlar</i>

40
00:03:47,130 --> 00:03:48,930
<i>hayvanlar</i>

41
00:03:48,930 --> 00:03:50,290
<i>insanların hayatları,</i>

42
00:03:50,960 --> 00:03:52,140
onların hayalleri...

43
00:03:58,140 --> 00:04:01,020
<i>Annem ne düşünürdü?</i>

44
00:04:01,890 --> 00:04:06,320
<i>Ölecek olanların biz Eldianlar olması gerekmez mi?</i>

45
00:04:07,570 --> 00:04:10,630
<i>Aynı şekilde duvarların kralı
ölüme giden yolu mu seçtiniz?</i>

46
00:04:11,460 --> 00:04:13,910
<i>En azından,
adadaki ölü sayısı</i>

47
00:04:13,910 --> 00:04:16,210
<i>sadece bir kısmı olurdu
dünyanın geri kalanından.</i>

48
00:04:17,210 --> 00:04:22,940
<i>Şu da doğru: Eldians tamamen
ölürseniz Titan sorunu da ortadan kalkar.</i>

49
00:04:25,100 --> 00:04:29,790
<i>İşlerin bu şekilde bitmesini kabul edemem...</i>

50
00:04:32,990 --> 00:04:34,300
<i>Bu sahne...</i>

51
00:04:35,680 --> 00:04:37,810
<i>Geleceğin anılarında gördüm.</i>

52
00:04:39,120 --> 00:04:40,800
<i>Büyük olasılıkla</i>

53
00:04:41,480 --> 00:04:43,550
<i>Bu çocuğu kurtarıyorum.</i>

54
00:04:50,370 --> 00:04:54,270
Bu çocuk yabancı bir mülteci
ve bir seri yankesici.

55
00:04:54,270 --> 00:04:57,060
Burası iş yaptığımız yer.

56
00:04:57,060 --> 00:04:59,810
Başka bir deyişle bizim için
bu haşere kontrolüdür.

57
00:04:59,810 --> 00:05:03,450
Bunun yapacak bir şeyi yok
seninle. Kaybol.

58
00:05:04,170 --> 00:05:07,210
Evet... Bu doğru.

59
00:05:09,690 --> 00:05:12,210
<i>Ne düşünüyorum?</i>

60
00:05:12,780 --> 00:05:15,350
<i>Sonunda bu çocuğu da öldüreceğim.</i>

61
00:05:16,090 --> 00:05:17,710
<i>Kim olduğumu düşünüyorum?</i>

62
00:05:20,300 --> 00:05:21,570
Al şunu!

63
00:05:21,570 --> 00:05:24,350
<i>Korkunç şiddet eylemleri gerçekleştirdim.</i>

64
00:05:24,350 --> 00:05:26,870
<i>Oyunculukla işim yok
dürüst bir insan gibi.</i>

65
00:05:35,530 --> 00:05:38,990
<i>Görünüşe göre gelecek değişmiyor.</i>

66
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
Teşekkürler!

67
00:05:42,300 --> 00:05:44,630
<i>Ben de seninle aynıyım, Reiner.</i>

68
00:05:45,300 --> 00:05:47,270
<i>Yarım yamalak bir pislik.</i>

69
00:05:49,420 --> 00:05:51,150
<i>Hayır, bu yanlış.</i>

70
00:05:51,150 --> 00:05:52,660
<i>Ben bundan daha kötüyüm.</i>

71
00:05:53,410 --> 00:05:54,590
Üzgünüm.

72
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

73
00:05:59,820 --> 00:06:02,050
Neden ağlıyorsun?

74
00:06:02,560 --> 00:06:05,050
Remzi! Halil!

75
00:06:05,050 --> 00:06:07,450
Acele etmek! Bizimle gelin!

76
00:06:07,450 --> 00:06:08,560
Remzi!

77
00:06:11,310 --> 00:06:13,310
Koşmak! Koşmak!

78
00:06:13,310 --> 00:06:14,790
Titanlar neden var?

79
00:06:14,790 --> 00:06:15,810
Dağlar!

80
00:06:15,810 --> 00:06:17,320
Daha yüksek yerlere gidin!

81
00:06:17,320 --> 00:06:19,820
Faydasız! Şuraya bak!

82
00:06:19,820 --> 00:06:21,920
Titanlar da dağlarda!

83
00:06:21,920 --> 00:06:22,840
Tanrı bize yardım etsin!

84
00:06:22,840 --> 00:06:24,820
İşimiz bitti!

85
00:06:24,820 --> 00:06:26,840
Kaçacak hiçbir yer yok!

86
00:06:26,840 --> 00:06:29,720
Marleyanlar bizi uyarmadan mı kaçtılar?

87
00:06:29,720 --> 00:06:31,830
Çok hızlılar!

88
00:06:31,830 --> 00:06:34,210
En azından çocukları kurtaralım!

89
00:06:32,240 --> 00:06:37,380
Ramzi, alacak mıyız?
üzerine basıp ezildin mi?

90
00:06:39,450 --> 00:06:42,010
Bu olmayacak! Vazgeçme!

91
00:06:44,810 --> 00:06:48,680
Adayı kurtarmak için... Eldia'yı kurtarmak için...

92
00:06:49,450 --> 00:06:51,680
Ama... bundan fazlası da var...

93
00:07:04,460 --> 00:07:05,740
Para!

94
00:07:05,740 --> 00:07:06,450
Halil!

95
00:07:07,220 --> 00:07:09,500
Duvarların dışındaki dünyanın gerçekliği

96
00:07:10,130 --> 00:07:13,960
Hayal ettiğim dünyadan farklıydı...

97
00:07:16,630 --> 00:07:18,080
Halil!

98
00:07:22,490 --> 00:07:26,270
Dünyadan farklıydı
Armin'in kitabında gördüm.

99
00:07:28,110 --> 00:07:32,810
İnsanlığı öğrendiğimde
duvarların dışında yaşıyordu

100
00:07:34,980 --> 00:07:35,980
Ben...

101
00:07:37,870 --> 00:07:39,980
hayal kırıklığına uğradı.

102
00:07:45,240 --> 00:07:48,490
Ben... bunu istedim...

103
00:07:52,740 --> 00:07:56,630
Her şeyi silmek istedim...

104
00:07:59,120 --> 00:08:02,230
Üzgünüm. Üzgünüm.

105
00:08:03,640 --> 00:08:04,820
Üzgünüm.

106
00:08:16,280 --> 00:08:18,230
Ben çok üzgünüm!

107
00:08:31,110 --> 00:08:33,450
Hadi! Kapıyı aç! Lütfen bizi içeri alın!

108
00:09:09,720 --> 00:09:12,620
Merhaba? Orada biri mi var?

109
00:09:12,620 --> 00:09:14,260
Herhangi biri!

110
00:09:17,740 --> 00:09:18,880
Canım.

111
00:09:20,030 --> 00:09:24,210
Burada değil mi?
Bizim için kıyamet günü geldi.

112
00:10:49,600 --> 00:10:51,510
<i>Doğduğum andan itibaren</i>

113
00:10:52,110 --> 00:10:55,230
<i>her zaman boğucu bir duvar vardı
önümde beliriyor.</i>

114
00:10:56,920 --> 00:10:58,400
<i>Ateşli su,</i>

115
00:10:59,120 --> 00:11:00,610
<i>buz toprakları</i>

116
00:11:01,270 --> 00:11:02,770
<i>kumlu karlı alanlar...</i>

117
00:11:11,520 --> 00:11:13,570
<i>Bunlara tanık olan insanlar</i>

118
00:11:19,410 --> 00:11:22,730
<i>elde edenler onlardı
dünyadaki en büyük özgürlük.</i>

119
00:11:29,040 --> 00:11:30,340
Bu...

120
00:11:33,800 --> 00:11:35,330
özgürlüktür!

121
00:11:41,350 --> 00:11:46,480
Sonunda bu manzaraya ulaştık.

122
00:11:55,840 --> 00:11:57,340
Öyle değil mi Armin?

123
00:12:03,410 --> 00:12:04,490
Eren...

124
00:12:05,160 --> 00:12:07,350
Yaralarınız iyileşti mi artık?

125
00:12:07,940 --> 00:12:10,350
Ha? Annie mi?

126
00:12:13,130 --> 00:12:16,310
Evet, biraz zamanımız olduğundan...

127
00:12:16,310 --> 00:12:21,900
Yapabileceğimizi hiç düşünmemiştim
böyle rahatlamak için.

128
00:12:25,740 --> 00:12:27,620
Benimle oturmak ister misin?

129
00:12:33,620 --> 00:12:37,610
Ben... sana teşekkür etmek istemiştim.

130
00:12:37,610 --> 00:12:38,610
Ha?

131
00:12:39,170 --> 00:12:42,020
Yıllardır benimle konuşmaya geldiğin için.

132
00:12:43,500 --> 00:12:44,630
Teşekkür ederim.

133
00:12:45,940 --> 00:12:47,640
Ah. Evet.

134
00:12:48,350 --> 00:12:51,840
O kadar yalnızdım ki delireceğimi düşündüm.

135
00:12:51,840 --> 00:12:55,640
Senden ve Hitch'ten haber alıyorum
yaşadığım tek mutluluktu.

136
00:12:56,410 --> 00:12:57,390
Annie...

137
00:12:57,390 --> 00:13:03,300
Peki neden vakit geçirmeyi seçtin?
hiç yanıt vermeyen bir taşla mı sohbet ediyorsunuz?

138
00:13:04,650 --> 00:13:08,530
Daha neşeli olanlar vardı ve
konuşmak hoş kızlar, değil mi?

139
00:13:09,730 --> 00:13:11,700
Bu...

140
00:13:11,700 --> 00:13:13,040
mesele değil.

141
00:13:14,780 --> 00:13:17,670
Seni görmek istediğim içindi Annie.

142
00:13:26,140 --> 00:13:27,400
Nasıl olur?

143
00:13:27,960 --> 00:13:30,430
Ne? Gerçekten bilmiyor musun?

144
00:13:30,690 --> 00:13:32,690
Hitch benimle bu kadar dalga geçtikten sonra mı?

145
00:13:35,450 --> 00:13:36,940
Bilmiyorum.

146
00:13:43,620 --> 00:13:47,450
Ben ne yapıyorum ki?

147
00:13:48,030 --> 00:13:51,240
Şu anda binlerce,
yüz milyonlarca olmasa da,

148
00:13:51,240 --> 00:13:55,960
hepsi ezilerek öldürülüyor
dünyanın her yerinde ve biz...

149
00:14:00,540 --> 00:14:01,960
Biliyorum.

150
00:14:02,390 --> 00:14:07,110
Benim gibi bir düşmanla konuşuyordun
çünkü sen iyi bir insansın. Sağ?

151
00:14:07,700 --> 00:14:10,970
Aynı sebepten dolayı pes etmeyeceksin
Eren'le bazı şeyleri konuşarak.

152
00:14:11,590 --> 00:14:13,470
Her an uyanabilirdim.

153
00:14:14,020 --> 00:14:17,980
Canavarla konuşmak
çatışmayı önlemenin başka bir yolu.

154
00:14:18,640 --> 00:14:19,980
Sağ?

155
00:14:34,380 --> 00:14:35,830
Gitme.

156
00:14:37,280 --> 00:14:40,410
Ayrıca bunu sana daha önce de söylemiştim ama...

157
00:14:40,410 --> 00:14:43,090
"İyi insan" tabirinden gerçekten nefret ediyorum.

158
00:14:44,700 --> 00:14:47,280
Çok sayıda insanı öldürdüm.

159
00:14:47,280 --> 00:14:50,480
Siviller de dahil... Çocuklar da dahil...

160
00:14:51,150 --> 00:14:56,640
Ve şimdi bir seçim yaptım
adamın insanlarına ihanet ediyor,

161
00:14:56,640 --> 00:14:58,600
ve arkadaşlarımı öldürdüm.

162
00:14:59,490 --> 00:15:01,770
Ben de çoktan bir canavara dönüştüm.

163
00:15:03,120 --> 00:15:05,880
Bir yanım bir gün şöyle düşündü:

164
00:15:05,880 --> 00:15:09,650
Eren ve benim verdiğimiz söz
bilinmeyen dünyayı birlikte keşfedin

165
00:15:11,060 --> 00:15:13,290
bir gerçek haline gelecekti.

166
00:15:14,800 --> 00:15:18,230
Bilinmeyen dünya ne değildi
olması gerektiği gibi oldu, değil mi?

167
00:15:18,880 --> 00:15:23,630
Evet. Şundan farklıydı
hayalini kurduğumuz dünya.

168
00:15:24,840 --> 00:15:26,130
Ama...

169
00:15:35,520 --> 00:15:41,120
olması gerektiğine inanmak istiyorum
hâlâ duvarların ötesinde bir şey olmak

170
00:15:41,740 --> 00:15:43,400
hakkında hiçbir şey bilmediğimiz şey.

171
00:15:57,180 --> 00:15:58,860
Sessiz, değil mi?

172
00:15:58,860 --> 00:16:02,490
Odiha'nın sakinleri
çoktan güneye kaçmış olmalı

173
00:16:02,490 --> 00:16:05,090
her geminin gitmiş olduğunu görüyorum.

174
00:16:05,570 --> 00:16:09,640
Peki o zaman biz de varız
Azumabito klanının elleri.

175
00:16:09,640 --> 00:16:14,180
Evet, ne gerekiyorsa yapacağız
uçan tekneyi havaya fırlatmak için.

176
00:16:15,210 --> 00:16:16,560
Kapağı çıkarın!

177
00:16:16,560 --> 00:16:17,510
Acele etmek!

178
00:16:17,510 --> 00:16:20,190
Lanet olsun! Bu patlayıcılar yolumuzda.

179
00:16:20,190 --> 00:16:21,410
Kesip atalım.

180
00:16:21,410 --> 00:16:22,520
Beklemek.

181
00:16:23,100 --> 00:16:27,520
Bunları kullanmamız mümkün olabilir.
Onları uçan tekneye yükleyelim.

182
00:16:31,290 --> 00:16:34,030
Bu nasıl olabilir?

183
00:16:34,440 --> 00:16:36,640
Hepsi öldü mü?

184
00:16:36,640 --> 00:16:40,410
Komutan Magath... Ailem
Liberio'da... Hepsi mi?!

185
00:16:41,080 --> 00:16:45,290
Gümbürtü çoktan yok etti
Marley kıtasının çoğunluğu.

186
00:16:45,290 --> 00:16:47,420
O zaman şimdi ne yapacağız?

187
00:16:47,420 --> 00:16:51,610
Ne yapacağız? Başka kimse yok!

188
00:16:55,960 --> 00:16:59,080
Üzgünüm. Bilmiyorum.

189
00:17:01,200 --> 00:17:04,380
Annie, ekipmanını kontrol et.

190
00:17:05,020 --> 00:17:08,130
Hala alışamadın
yeni ODM donanımı, sen misin?

191
00:17:08,810 --> 00:17:11,690
Reiner'la git ve etrafta dolan
oraya alışmak için.

192
00:17:14,790 --> 00:17:15,700
Neden?

193
00:17:17,770 --> 00:17:22,380
Yapabileceğimiz şeyleri yapmalıyız... yani...

194
00:17:22,380 --> 00:17:25,080
Sanırım sana geri çekildiğimi söylemiştim.

195
00:17:25,970 --> 00:17:28,330
almayı bile düşünmüyorsun
uçan teknede de mi?

196
00:17:29,980 --> 00:17:32,670
Üzgünüm ama ben geride kalıyorum.

197
00:17:34,250 --> 00:17:40,260
İnsanlığı kurtarmak isteyen...
Bunu gerçekten anlamıyorum.

198
00:17:41,440 --> 00:17:47,850
Aksine, Marley'deki biz Eldian'lar
kurtarmak istediğin "insanlık" tarafından zulme uğradın

199
00:17:47,850 --> 00:17:50,110
doğduğumuz andan itibaren.

200
00:17:50,770 --> 00:17:54,120
Varsayımsal olarak da olsa
gurultu artık durdu

201
00:17:54,120 --> 00:17:56,390
Marley'nin gitmesiyle

202
00:17:56,390 --> 00:18:00,170
Eldian'ları koruyacak kimse kalmadı.

203
00:18:03,220 --> 00:18:05,440
Bu duruma gerçekten üzülüyorum,

204
00:18:05,930 --> 00:18:08,410
her şeyi koyduklarında

205
00:18:08,410 --> 00:18:10,750
ince umuda doğru
vatanlarını kurtarmaktır.

206
00:18:12,640 --> 00:18:16,000
Ama... Artık kavga edemem.

207
00:18:17,400 --> 00:18:19,310
Kalan zamanımı geçirmek istiyorum

208
00:18:20,500 --> 00:18:22,890
huzur içinde yaşamak.

209
00:18:32,800 --> 00:18:34,180
Bu ne zaman oldu?

210
00:18:35,460 --> 00:18:37,120
Ne zaman ne oldu?

211
00:18:37,120 --> 00:18:39,260
Tamam aşkım. Anladım.

212
00:18:39,260 --> 00:18:40,410
<i>Neyi</i> aldın?

213
00:18:42,620 --> 00:18:46,560
Artık acı çekmenize gerek yok.

214
00:18:48,620 --> 00:18:55,170
Ama... Armin gemiye binecek
uçan tekneyi yanımıza alıp Eren'e doğru yola çıkıyoruz.

215
00:18:58,170 --> 00:18:59,430
Biliyorum.

216
00:19:02,050 --> 00:19:05,080
Senden ne haber? Ne istiyorsun?

217
00:19:05,620 --> 00:19:09,180
İnsanlığı kurtarmak için Eren'i mi öldüreceksin?

218
00:19:11,170 --> 00:19:12,190
Onu öldürmeyeceğim.

219
00:19:13,380 --> 00:19:16,040
Eren çok uzaklara gitti
ve onu geri getireceğim.

220
00:19:16,040 --> 00:19:18,690
Tüm yaptığım bu.

221
00:19:20,800 --> 00:19:22,340
Bu arada,

222
00:19:23,040 --> 00:19:24,700
Eşarbını mı kaybettin?

223
00:19:27,080 --> 00:19:28,200
Bende var.

224
00:19:33,710 --> 00:19:36,710
Bu çılgınlık! Hala yatakta olmalısın!

225
00:19:37,080 --> 00:19:39,590
Yatakta mı kalacaksın?

226
00:19:39,590 --> 00:19:45,570
Eğer biraz daha uzanırsam, sizi bok
hakkımdaki her şeyi unutacaklar.

227
00:19:45,570 --> 00:19:52,050
Ve oradan geçen o sakallı kaltak
Kolu kırıldıktan sonra uyandı.

228
00:19:52,050 --> 00:19:54,730
Eğer başaramazsak lanetleneceğim
Bize Eren'in nereye gittiğini söyle.

229
00:19:57,520 --> 00:20:01,490
Küresel bir kombine filo varsayarsak
Paradis Adası'na saldırmak için yola çıkar,

230
00:20:02,320 --> 00:20:04,990
burada, Karifa Deniz Limanı'nda toplanacaktı.

231
00:20:05,500 --> 00:20:06,990
Liberio'ya yapılan baskının ardından

232
00:20:07,380 --> 00:20:11,610
onlara bir ay süre veriyoruz
küresel ittifakı bir araya getirmek,

233
00:20:11,610 --> 00:20:15,000
o zaman Kurucunun kontrolünü ele geçirirsiniz
Titan, Zeke ile temas kurarak

234
00:20:15,520 --> 00:20:17,770
ve sınırlı bir gürlemeyi etkinleştirin.

235
00:20:18,560 --> 00:20:22,010
Birkaç yüz Titan
Dış duvarın Shiganshina bölümü

236
00:20:22,010 --> 00:20:24,310
onları kolaylıkla çıkarabilmelidir.

237
00:20:24,870 --> 00:20:27,280
Tek hedef bu mu?

238
00:20:28,280 --> 00:20:32,270
Bu Paradis'i korumaya yetecek mi?
Ada onlarca yıldır el değmemiş mi?

239
00:20:32,850 --> 00:20:36,660
Filosunu kaybeden bir millet
ekonomik çöküşe sürüklenecektir.

240
00:20:36,660 --> 00:20:41,280
Eğer bu tüm büyük ulusların başına gelirse,
fazlasıyla yeterli bir darbe olmalı.

241
00:20:41,960 --> 00:20:46,780
Başka bir hedef seçmek zorunda kalsaydım, bu olurdu
Marley'in güney dağlarındaki bu kale...

242
00:20:47,150 --> 00:20:50,810
Buradaki zeplin araştırma üssü
biraz endişe verici.

243
00:20:54,820 --> 00:20:59,530
Büyük ihtimalle <i>bu</i>
Eren'in ikinci hedefi.

244
00:21:00,570 --> 00:21:02,420
Salta Kalesi...

245
00:21:02,960 --> 00:21:05,680
Doğru. Silahların varlığından haberi olsaydı

246
00:21:05,680 --> 00:21:08,510
en ufak bir şansı vardı
Kurucu Titan'a zarar vermekten...

247
00:21:09,110 --> 00:21:11,960
Bir sonraki durağının bu olacağını umuyorum
Karifa Deniz Limanı'ndan sonra.

248
00:21:12,670 --> 00:21:14,770
Hava gemilerini yok etmeye gidecek.

249
00:21:16,770 --> 00:21:19,450
Çok itaatkar bir şekilde cevap verdin.

250
00:21:20,260 --> 00:21:22,780
Hepinizden bir ricam var.

251
00:21:24,280 --> 00:21:26,290
Lütfen bir şeyi kabul edin.

252
00:21:26,290 --> 00:21:30,530
Zeke yenildi. Ama haklıydı.

253
00:21:31,350 --> 00:21:35,350
Sorunun tek çözümü
iki bin yılı kapsayan Eldian sorunu

254
00:21:35,350 --> 00:21:38,040
ötenazi planıydı.

255
00:21:38,860 --> 00:21:41,480
Eminim bunu görebilirsin
bu felaketin ardından.

256
00:21:42,410 --> 00:21:44,560
Evet. Kabul ediyorum.

257
00:21:45,780 --> 00:21:48,180
Eren'e herhangi bir çözüm gösteremedim.

258
00:21:48,570 --> 00:21:51,230
ya da umut ya da bir gelecek.

259
00:21:51,840 --> 00:21:53,690
Güçsüzlüğümü kabul ediyorum.

260
00:21:59,840 --> 00:22:02,070
Bu yakıtın son hali
gemiyi getirdik.

261
00:22:02,070 --> 00:22:03,820
Devam et ve onu orada bırak.

262
00:22:16,560 --> 00:22:18,450
Lütfen o ikisini de yanına al.

263
00:22:19,010 --> 00:22:22,950
Gemide olmak
onların güvenliğini gerçekten garanti ediyor.

264
00:22:23,620 --> 00:22:25,840
Ama onları almaktan daha iyi
uçan teknede.

265
00:22:26,400 --> 00:22:31,090
Elbette bunu yapmaktan çekinmiyorum.
ama <i>onlar</i> bunu kabul edecekler mi?

266
00:22:31,090 --> 00:22:33,350
Onları kamaralarına hapsedeceğim.

267
00:22:33,930 --> 00:22:36,600
kadar dışarı çıkmalarına izin vermeyin.
uçan tekne havalanıyor.

268
00:22:37,520 --> 00:22:38,980
Senden ne haber?

269
00:22:39,370 --> 00:22:42,110
Ölen yoldaşlarıma borcumu ödemem gerekiyor.

270
00:22:42,810 --> 00:22:44,860
Bir Savaşçı olarak rolümü yerine getireceğim.

271
00:22:57,690 --> 00:22:58,990
Hange!

272
00:22:58,990 --> 00:23:02,260
Yaklaşık bir saat içinde yapabiliriz
kalkış hazırlıklarına başlayın!

273
00:23:02,260 --> 00:23:03,380
Anladım!

274
00:23:04,540 --> 00:23:08,630
Adamı duydun.
Her biriniz teçhizatınızı kontrol edin.

275
00:23:09,230 --> 00:23:10,130
Evet Komutan!

276
00:23:16,490 --> 00:23:20,640
Tek ihtiyacım olan iki parmak. Ben hazırım.

277
00:23:21,780 --> 00:23:24,730
Yani kaçan tek kişi benim...

278
00:23:24,730 --> 00:23:26,080
Endişelenmeyin.

279
00:23:27,080 --> 00:23:30,500
Başından beri sen vardın
Asla Marley'e boyun eğmedim.

280
00:23:31,010 --> 00:23:33,530
Daha fazla hiçbir şeyi omuzlamana gerek yok.

281
00:23:35,490 --> 00:23:38,540
Bunca zamandır özür dilemek istedim

282
00:23:39,220 --> 00:23:41,340
sana ve Bertholdt'a.

283
00:23:41,340 --> 00:23:43,230
Her şey o güne dönüyor

284
00:23:43,230 --> 00:23:46,050
göreve devam ettiğimde
tüm bunları bu başlattı.

285
00:23:46,640 --> 00:23:49,550
O gün geri dönseydim,

286
00:23:50,080 --> 00:23:55,170
hem sen hem de Bertholdt
Eve gittim ve ailelerinizi gördüm.

287
00:23:56,980 --> 00:23:59,960
Özür dilemek bile küstahlık gibi geliyor.

288
00:24:01,180 --> 00:24:05,810
Evet. Kaç kez bilmiyorum
Seni öldürmeye karar verdim ama kendimi durdurmak için.

289
00:24:07,810 --> 00:24:10,820
Yapmadığına sevindim.

290
00:24:17,000 --> 00:24:18,830
Gabi ve Falco'ya göz kulak ol.

291
00:24:20,130 --> 00:24:21,830
Evet efendim.

292
00:24:25,740 --> 00:24:27,590
Annie!

293
00:24:27,590 --> 00:24:29,690
Annie, kendine iyi bak!

294
00:24:29,690 --> 00:24:30,840
Sonra görüşürüz!

295
00:24:41,500 --> 00:24:43,990
Armin, bu konuda iyi misin?

296
00:24:44,740 --> 00:24:45,850
Neyle?

297
00:24:46,230 --> 00:24:49,840
Dürüst olmak gerekirse ona güveniyordum.

298
00:24:49,840 --> 00:24:52,860
Ama Annie yeterince mücadele etti.

299
00:24:54,080 --> 00:24:56,410
Ben öyleyim. Ben...

300
00:24:57,410 --> 00:25:00,250
Annie'nin Annie olarak kalmasını istiyorum.

301
00:25:02,040 --> 00:25:04,620
Siz ikiniz bizimle gelmek istediğinizden emin misiniz?

302
00:25:04,620 --> 00:25:09,380
Gümbürtülerin durduğunu varsayarsak, Eldian'lar bunu yapmayacaktır.
kendilerini harika bir konumda buluyorlar...

303
00:25:09,380 --> 00:25:14,680
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum
ama sen haklıydın Hange.

304
00:25:14,680 --> 00:25:18,510
General Magath bize son bir emir bırakıyordu:

305
00:25:19,370 --> 00:25:23,170
birlikte çalışmak
ve yapılması gerekeni yapın.

306
00:25:24,140 --> 00:25:25,320
Pieck.

307
00:25:25,890 --> 00:25:29,980
Cart Titan'ın sırtına binmeyi çok isterim
bir ara ve vücut ısısını hissederek...

308
00:25:29,980 --> 00:25:31,430
Hayır.

309
00:25:31,430 --> 00:25:33,400
Bu ani ve ürkütücü bir hal aldı.

310
00:25:36,090 --> 00:25:40,390
Görüyorum ki Titanlara olan sevginiz
hâlâ karşılıksız, dört gözlü.

311
00:25:40,390 --> 00:25:42,410
Yakında arkadaş olacağız.

312
00:25:48,250 --> 00:25:52,170
Söyle bana Levi.
Hepsinin izlediğini mi sanıyorsun?

313
00:25:53,760 --> 00:25:58,930
Daha önce gurur duyabileceğimizi düşünüyorsun
şehit yoldaşlarımız şu anki gibi mi?

314
00:26:00,750 --> 00:26:03,920
Gidip <i>onun</i> gibi konuşmaya başlama.

315
00:26:07,490 --> 00:26:10,190
İyi. Yakıt doldurma işlemine başlayın!

316
00:26:10,670 --> 00:26:11,980
Evet efendim.

317
00:26:12,690 --> 00:26:14,060
Tanrıya şükür.

318
00:26:14,060 --> 00:26:17,250
Daha önce başaracağız
gurultu buraya kadar geliyor.

319
00:26:44,030 --> 00:26:45,600
Floch...

320
00:26:46,000 --> 00:26:49,160
bana yapıştığını söyleme
gemi buraya kadar—

321
00:26:49,160 --> 00:26:50,100
Hange!

322
00:26:52,030 --> 00:26:54,360
Yakıt deposunda delikler var!

323
00:26:59,120 --> 00:27:00,920
Bu şekilde uçamayız!

324
00:27:00,920 --> 00:27:01,990
Umudunuzu kaybetmeyin.

325
00:27:02,720 --> 00:27:05,120
Eğer delikleri kapatırsak, işe yarayabiliriz!

326
00:27:05,880 --> 00:27:07,120
Kaynak aletlerini alın!

327
00:27:09,590 --> 00:27:11,120
Ne kadar sürer?

328
00:27:11,720 --> 00:27:15,510
Teneke levhalarla yapabiliriz
bunu ancak bir saat içinde yapın.

329
00:27:23,210 --> 00:27:25,010
Bu ses...

330
00:27:26,610 --> 00:27:27,520
Bana söyleme...

331
00:27:30,330 --> 00:27:31,520
Burada.

332
00:27:32,680 --> 00:27:35,440
Gürleme... burada.

333
00:27:37,560 --> 00:27:39,780
Yapma.

334
00:27:40,320 --> 00:27:43,780
Lütfen... yapma...

335
00:27:43,780 --> 00:27:45,150
Motoru inceleyin! Acele etmek!

336
00:27:44,470 --> 00:27:45,520
Floch...

337
00:27:45,150 --> 00:27:46,730
Her an yakıt ikmaline başlamaya hazır olun!

338
00:27:46,730 --> 00:27:52,440
Herkes... herkes... üzerinde...
ada... öldürülecek... öldürülecek...

339
00:27:52,440 --> 00:27:56,800
Bizim şeytanlarımız...

340
00:27:57,990 --> 00:28:00,300
bizim...

341
00:28:00,990 --> 00:28:04,550
sadece... umut...

342
00:28:06,300 --> 00:28:08,410
Haydi! Floch!

343
00:28:08,410 --> 00:28:09,810
O öldü.

344
00:28:10,960 --> 00:28:15,560
Dediğin gibi Floch.

345
00:28:16,080 --> 00:28:19,020
Ama vazgeçemiyorum.

346
00:28:19,740 --> 00:28:21,320
Bugün umutsuz olsa bile,

347
00:28:22,560 --> 00:28:24,320
belki bir gün...

348
00:28:35,830 --> 00:28:37,840
Neden? Bırakın bizi!

349
00:28:37,840 --> 00:28:39,920
Titanlar kapımızın eşiğinde değil mi?

350
00:28:39,920 --> 00:28:41,150
Bırakın bizi!

351
00:28:40,290 --> 00:28:41,150
Kapıyı aç!

352
00:28:41,150 --> 00:28:42,670
Hadi!

353
00:28:41,150 --> 00:28:42,670
Sessiz ol!

354
00:28:47,420 --> 00:28:50,140
Armin, herhangi bir fikrin var mı?

355
00:28:51,400 --> 00:28:54,060
Sadece bir tane.

356
00:28:54,060 --> 00:28:56,810
Ben geride kalıp onları yavaşlatıyorum.

357
00:28:56,810 --> 00:28:58,460
Bu sen olamazsın.

358
00:28:58,460 --> 00:29:01,770
Sen bizim tek kozumuzsun
Eren'i durdurduğun için.

359
00:29:02,850 --> 00:29:03,880
Yapacağım.

360
00:29:03,880 --> 00:29:05,280
Açıkçası oyun bu değil.

361
00:29:05,840 --> 00:29:09,780
Harcamaya gücümüz yetmiyor
Titan gücünün bir parçası daha.

362
00:29:10,620 --> 00:29:13,700
Seni bu noktaya getiren benim.

363
00:29:13,700 --> 00:29:17,040
Ve birçok arkadaşımızı öldürdük
ve yoldaşlar buraya gelsin.

364
00:29:17,640 --> 00:29:19,790
Bunun sorumluluğunu alıyorum.

365
00:29:20,460 --> 00:29:21,740
Hange...

366
00:29:23,720 --> 00:29:25,550
Armin Arlelt.

367
00:29:25,550 --> 00:29:29,680
Seni 15'inci Komutan olarak atıyorum
İzci Alayı'ndan.

368
00:29:31,300 --> 00:29:34,390
Pozisyon belirli bir kaliteyi gerektirir;

369
00:29:34,390 --> 00:29:37,190
sürekli bir zihniyet
anlayış peşinde.

370
00:29:38,090 --> 00:29:40,690
Senden daha uygun kimse yok.

371
00:29:41,850 --> 00:29:43,690
Herkesi sizin ellerinize bırakıyorum.

372
00:29:46,260 --> 00:29:47,920
İşte bu kadar.

373
00:29:47,920 --> 00:29:49,390
Görüşürüz millet.

374
00:29:49,910 --> 00:29:51,260
Ah, evet.

375
00:29:51,260 --> 00:29:55,460
Levi artık senin astın.
bu yüzden onu gerçekten işe koy.

376
00:30:03,720 --> 00:30:05,970
Hey. Dört göz.

377
00:30:06,970 --> 00:30:08,790
Anladın değil mi Levi?

378
00:30:08,790 --> 00:30:12,470
Sonunda sıra bana geldi.

379
00:30:14,970 --> 00:30:19,350
Bu arzudan başım dönüyor
son derece havalı bir çıkış yapın.

380
00:30:19,880 --> 00:30:21,860
Yapacaklarımı durdurma.

381
00:30:31,470 --> 00:30:33,410
Kalbini ver.

382
00:30:40,110 --> 00:30:42,420
Bu ilk defa
Bunu söylediğini duydum.

383
00:30:43,840 --> 00:30:45,550
Hange!

384
00:30:58,840 --> 00:31:03,290
Ah, Titanlar gerçekten muhteşemdir!

385
00:31:53,470 --> 00:31:55,950
Mühürlendi! Yakıt doldurmaya başlayın!

386
00:31:55,950 --> 00:31:58,200
Acele etmek! Acele etmek!

387
00:32:22,890 --> 00:32:24,440
Tam tepemizdeler!

388
00:32:24,440 --> 00:32:27,690
Yakıt ikmali için daha fazla zaman yok!
Motoru çalıştırın!

389
00:32:31,530 --> 00:32:33,450
Gövdeyi ileri doğru itin!

390
00:32:39,950 --> 00:32:41,080
Daha fazla zamana mı ihtiyaçları var?

391
00:32:44,580 --> 00:32:45,580
Sıcak!

392
00:33:02,570 --> 00:33:04,370
Gemiyi fırlatın!

393
00:33:04,890 --> 00:33:05,970
Elimi tut!

394
00:33:29,690 --> 00:33:30,630
Hange...

395
00:33:45,280 --> 00:33:48,150
Elveda, Hange.

396
00:33:49,440 --> 00:33:50,600
Bizi izleyin.

397
00:34:08,450 --> 00:34:09,420
Uçan tekne!

398
00:34:11,770 --> 00:34:13,190
Kalktı.

399
00:34:14,720 --> 00:34:19,050
Hange, rolünü yerine getirdin.

400
00:34:19,860 --> 00:34:21,510
Erwin mi?

401
00:34:21,510 --> 00:34:22,840
Hepiniz...

402
00:34:32,170 --> 00:34:33,280
Anlıyorum.

403
00:34:36,930 --> 00:34:42,450
Sana söylüyorum, gerçekten ellerim vardı
Komutan seçildikten sonra doldu.

404
00:34:43,690 --> 00:34:45,660
Eren'in aptallığıyla yani.

405
00:34:45,660 --> 00:34:48,540
Evet, çok zorlandın.

406
00:34:49,420 --> 00:34:50,860
Bize her şeyi anlatabilirsin.

407
00:34:51,780 --> 00:34:52,680
Evet.

408
00:34:54,320 --> 00:34:56,740
BÖLÜM 2

409
00:34:56,740 --> 00:35:04,330
BÖLÜM 2
GÜNAHÇILAR

410
00:35:21,090 --> 00:35:22,490
Yakıt...

411
00:35:22,490 --> 00:35:25,900
Evet. Sadece başardılar
Depoyu yarıya kadar doldurmak için.

412
00:35:26,730 --> 00:35:29,120
Bizi Salta Kalesi'ne götürecek mi?

413
00:35:30,800 --> 00:35:32,870
Kaleye ulaştığımızdan emin olacağım.

414
00:35:34,460 --> 00:35:39,510
Bu uçuş bizim son umudumuz.
ve Hange onu bize verirken öldü.

415
00:35:40,050 --> 00:35:44,300
Seni o üsse teslim edeceğim. Yemin ederim.

416
00:35:45,940 --> 00:35:50,010
Bu yüzden gürlemeyi durdurduğunuzdan emin olun.

417
00:35:51,090 --> 00:35:52,590
ne pahasına olursa olsun.

418
00:35:53,860 --> 00:35:55,110
Yapacağız.

419
00:35:55,110 --> 00:35:57,690
Biz senin ellerindeyiz Onyankopon.

420
00:36:00,000 --> 00:36:00,900
Şimdi, o zaman...

421
00:36:01,720 --> 00:36:03,530
planımızı gerçekleştirelim.

422
00:36:05,430 --> 00:36:09,540
Pieck, Kaptan Levi, kabaca bu mu?
Kurucu Titan'ın şekli?

423
00:36:09,540 --> 00:36:12,770
Evet, pek iyi bakmamış olsam da.

424
00:36:13,250 --> 00:36:18,050
Temel olarak devasa bir paket
bir böcek gibi hareket eden kemiklerden oluşur.

425
00:36:18,210 --> 00:36:22,550
Normal bir Titan gibiyse Eren
kafaya yakın boyunda olurdu.

426
00:36:22,550 --> 00:36:26,180
Savaş Çekicinin yetenekleri göz önüne alındığında,
bu garanti değil.

427
00:36:27,030 --> 00:36:31,310
Başka bir deyişle bilmiyoruz
Eren hangi bölümde?

428
00:36:31,920 --> 00:36:36,190
Nerede olduğunu bilmesek bile.
her şeyi patlatabiliriz.

429
00:36:36,940 --> 00:36:40,260
Liberio'nun limanını yok ettiğin gibi

430
00:36:41,340 --> 00:36:43,820
Devasa Titan ile.

431
00:36:47,180 --> 00:36:50,950
Bu kesinlikle olurdu
en etkili yöntemdir.

432
00:36:52,120 --> 00:36:55,380
Ama bunu sonraya bırakacağız
Konuşma şansımızı tükettik.

433
00:36:56,290 --> 00:36:59,380
Eren'i durdurmanın hâlâ başka yolu yoksa,

434
00:37:00,050 --> 00:37:01,710
bu bizim son çaremiz.

435
00:37:03,980 --> 00:37:07,110
Son çarenin olması harika bir şey,

436
00:37:07,110 --> 00:37:11,450
ama Eren kontrol etmiyor mu
Kurucu Zeke aracılığıyla mı?

437
00:37:11,450 --> 00:37:15,640
Gürlemeler durmayacak mı
önce Zeke'i öldürsek?

438
00:37:16,500 --> 00:37:19,230
Doğru. Bu işe yarayabilir!

439
00:37:19,230 --> 00:37:23,160
Kesin bir kanıt yok
ama Hange öyle olacağını düşündü.

440
00:37:23,160 --> 00:37:25,860
Ama eğer bilmiyorsak
Zeke'in yeri de...

441
00:37:26,480 --> 00:37:32,930
O bok kafalıyı bulmamız gerekecek.
Canavar, o kemiklerin içinde.

442
00:37:41,310 --> 00:37:44,860
Zeke'i dışarı çıkaracağım.

443
00:37:47,040 --> 00:37:50,890
Yapmama yardım et.

444
00:37:52,430 --> 00:37:53,490
Kaptan...

445
00:37:55,070 --> 00:38:00,150
Elbette. Birçok arkadaşımızı öldürdük ve
yoldaşlar bu şeyi gökyüzüne çıkarmak için.

446
00:38:01,440 --> 00:38:05,340
Bu katliama izin veremeyiz
bir hiç uğruna olmuş olmak.

447
00:38:06,570 --> 00:38:09,810
Her şey gürlemeyi durdurmak için.

448
00:38:10,300 --> 00:38:11,910
Ne gerekiyorsa yapacağım.

449
00:38:13,260 --> 00:38:14,290
Jean...

450
00:38:14,930 --> 00:38:21,490
Samuel ve Daz'ı vurdum
ve tanıdığım diğer insanları da dilimledim.

451
00:38:23,630 --> 00:38:26,180
Bunu yaptığım için hain ilan edildim.

452
00:38:26,180 --> 00:38:30,350
her zaman kendime söylerken
dünyayı kurtarmaktı.

453
00:38:32,760 --> 00:38:33,850
Söyle bana, Reiner.

454
00:38:34,500 --> 00:38:38,980
Senin için acı vericiydi,
Bertholdt ve Annie de öyle değil mi?

455
00:38:41,380 --> 00:38:44,980
telafi bile edemiyorum
artık işlediğim günahlar için.

456
00:38:46,050 --> 00:38:51,240
İnsanlıktan geriye kalanları kurtarsak bile,
Kendimi affedebileceğimden şüpheliyim.

457
00:38:59,220 --> 00:39:00,120
Yani...

458
00:39:00,710 --> 00:39:04,750
En azından kurtaralım
insanlıktan geriye kalanlar.

459
00:39:08,120 --> 00:39:10,510
Haklısın Reiner.

460
00:39:11,060 --> 00:39:13,170
Bunu telafi edemesek de,

461
00:39:13,170 --> 00:39:16,310
yine de elimizden geleni yapmalıyız.

462
00:39:21,520 --> 00:39:25,900
Bu doğru. Biz aynıyız, Reiner.

463
00:39:28,150 --> 00:39:31,300
Seni yargılamaya hiçbir zaman hakkım olmadı.

464
00:39:31,300 --> 00:39:35,790
Başkalarını kurtarmak için katil oldum.

465
00:39:37,270 --> 00:39:38,350
Bilirsin...

466
00:39:39,660 --> 00:39:43,730
Liberio'ya baskın yapıldığı gece,
Eren de bana aynı şeyi söyledi.

467
00:39:47,210 --> 00:39:51,990
Biraz anladığımı hissediyorum
Eren'in aklından neler geçiyor?

468
00:39:52,560 --> 00:39:56,360
Eren onu durdurmamızı istiyor olabilir mi?

469
00:39:58,350 --> 00:39:59,810
Ne demek istiyorsun?

470
00:39:59,810 --> 00:40:03,690
Demek istediğim, bu sadece bir düşünce
bu aklıma geldi.

471
00:40:05,140 --> 00:40:08,240
Bir şey beni rahatsız ediyor
tüm bu zaman boyunca.

472
00:40:09,690 --> 00:40:14,830
Eren'in etkileme gücü var
tüm Titanlar ve Eldianlar.

473
00:40:15,570 --> 00:40:20,450
Ve yine de yeteneklerimizi kullanma yeteneğimiz
Titan güçleri değişmeden kalır.

474
00:40:22,280 --> 00:40:25,960
Eren'in kasıtlı olduğunu mu söylüyorsun?
dizginleri bize mi veriyorsun?

475
00:40:26,620 --> 00:40:29,370
Kesinlikle. Özgürce hareket etmemize izin veriyor.

476
00:40:30,190 --> 00:40:34,470
Sanki nasıl olduğumuzu test etmek için
yaptığına karşılık ver.

477
00:40:35,790 --> 00:40:39,980
Neden? Başarılı olabiliriz
gürlemeyi durdurmak için.

478
00:40:40,560 --> 00:40:44,060
Onun için de acı verici olmalı.

479
00:40:44,700 --> 00:40:48,830
Toplu katliam yapmak...
bu öylece taşıyabileceğin bir yük değil.

480
00:40:49,320 --> 00:40:53,670
Ben olsaydım, ayrılmak için çaresiz kalırdım
Kurucunun gücü başka biriyle.

481
00:40:54,280 --> 00:40:57,650
Ve eğer bu mümkün olmasaydı,
Bitmesini isterdim...

482
00:41:00,210 --> 00:41:01,360
birisinin buna son vermesi için.

483
00:41:02,410 --> 00:41:03,370
Ne?

484
00:41:10,480 --> 00:41:11,750
Tekrar?!

485
00:41:11,750 --> 00:41:12,870
Bu...

486
00:41:16,310 --> 00:41:19,390
Ne yani, dinliyor muydu?

487
00:41:20,020 --> 00:41:22,140
Eren! Lütfen beni duyun!

488
00:41:22,500 --> 00:41:24,140
Bu zaten yeterli!

489
00:41:24,140 --> 00:41:29,730
kimsenin başaramayacağına eminim
yüzlerce yıldır adaya saldırın!

490
00:41:29,730 --> 00:41:33,540
Terör ve yıkım
bu kadar aşırıydı!

491
00:41:33,540 --> 00:41:37,680
Şimdi durursan tüm bunlara son verebiliriz
Saldırmazlık anlaşmasını kabul ederek!

492
00:41:37,680 --> 00:41:40,270
Daha fazla insanı öldürmene gerek yok!

493
00:41:40,270 --> 00:41:42,510
Ada artık iyi olacak!

494
00:41:46,770 --> 00:41:48,830
Özür dilerim Eren!

495
00:41:48,830 --> 00:41:51,800
Seni bu noktaya getiren bizdik!

496
00:41:53,120 --> 00:41:54,320
Eren...

497
00:41:54,320 --> 00:41:55,540
Eren!

498
00:41:55,540 --> 00:41:57,890
Gerisini biz çözeceğiz!

499
00:41:58,370 --> 00:42:02,640
Saklamak zorunda değilsin
bizim uğrumuza soykırım yapıyor!

500
00:42:03,080 --> 00:42:04,900
Bu doğru.

501
00:42:04,900 --> 00:42:05,770
Eren!

502
00:42:06,500 --> 00:42:09,140
Sasha'nın başına gelenlerden sonra senden nefret ettim.

503
00:42:09,140 --> 00:42:11,910
ama aslında sen öyleydin
senin de canın yandı değil mi?

504
00:42:12,360 --> 00:42:15,740
Ve yine de bir şeyleri görmeye çalışmadım bile
kesinlikle sizin bakış açınızdan!

505
00:42:20,750 --> 00:42:21,750
Eren...

506
00:42:22,420 --> 00:42:26,720
Ben... Günahlarını seninle omuzlamak istiyorum.

507
00:42:26,720 --> 00:42:30,180
İşlediğin günahlar...
Biz de onlardan suçluyuz.

508
00:42:30,940 --> 00:42:34,760
O yüzden lütfen bizi daha fazla uzaklaştırmayın.

509
00:42:35,890 --> 00:42:39,760
Lütfen Eren, bize geri dön!

510
00:42:41,620 --> 00:42:43,210
Bunları duydun, Eren.

511
00:42:43,770 --> 00:42:46,960
Şimdi yap, ben de seni bırakayım
kıçına hızlı bir tekme atarak.

512
00:42:48,130 --> 00:42:51,400
Kuyu? zamanı gelmedi mi
bir şey mi söyledin?

513
00:42:56,880 --> 00:42:57,900
Eren mi?

514
00:42:58,700 --> 00:43:00,880
Gürleme durmayacak.

515
00:43:02,000 --> 00:43:07,130
Paradis Adası'ndan da ayrılmayacağım
gelecek şansa.

516
00:43:08,290 --> 00:43:10,420
İlerlemeye devam edeceğim.

517
00:43:14,270 --> 00:43:15,270
Orada.

518
00:43:25,130 --> 00:43:26,210
Eren!

519
00:43:29,890 --> 00:43:32,470
Ha?! Bu... bir çocuk değil mi?

520
00:43:32,470 --> 00:43:34,770
Evet ama bu Eren!

521
00:43:42,960 --> 00:43:43,780
Eren!

522
00:43:43,780 --> 00:43:46,110
Neden reddediyorsun Eren?

523
00:43:46,110 --> 00:43:48,400
Bize güvenemeyeceğinizi mi düşünüyorsunuz?

524
00:43:49,250 --> 00:43:53,080
Neden bizi mümkün bıraktın?
Titan güçlerimizi kullanmak için mi?

525
00:43:53,080 --> 00:43:55,170
Uzun süre konuşabiliriz
burada istediğimiz gibi, değil mi?

526
00:43:55,520 --> 00:43:56,900
Bizimle konuşun!

527
00:43:56,900 --> 00:43:58,840
Biz her zaman birlikteydik!

528
00:43:58,840 --> 00:44:01,180
Lütfen daha fazla uzaklaşmayın!

529
00:44:01,580 --> 00:44:02,930
Eren!

530
00:44:03,450 --> 00:44:08,930
Özgürlüğü elde etmek için,
Özgürlüğü dünyadan alacağım.

531
00:44:09,600 --> 00:44:13,560
Ama almayacağım
herhangi birinizden gelen herhangi bir şey.

532
00:44:14,660 --> 00:44:16,570
Hepinizin özgürlüğü var.

533
00:44:20,020 --> 00:44:23,570
Dünyanın özgürlüğünü korumakta özgürsünüz.

534
00:44:25,140 --> 00:44:28,030
Ve ilerlemeye devam etmekte özgürüm.

535
00:44:29,080 --> 00:44:34,710
Her birimiz bükülmediğimiz sürece
kanaatler arasında çatışma kaçınılmazdır.

536
00:44:37,080 --> 00:44:39,950
Yapacağımız tek bir şey var.

537
00:44:41,340 --> 00:44:42,560
Kavga.

538
00:44:45,320 --> 00:44:46,970
Ama...

539
00:44:47,760 --> 00:44:49,260
O zaman neden...

540
00:44:49,980 --> 00:44:52,430
Bizi neden buraya çağırdınız?

541
00:44:53,390 --> 00:44:57,480
Var olduğu gerçeğini tartışmak için
tartışmaya gerek yok.

542
00:44:59,960 --> 00:45:02,370
Eğer beni durdurmak istersen,

543
00:45:02,370 --> 00:45:04,920
son nefesimi vermemi sağla.

544
00:45:06,220 --> 00:45:08,400
Özgürlüğün var.

545
00:45:14,460 --> 00:45:15,390
Neydi o?

546
00:45:15,390 --> 00:45:16,210
Herkes iyi mi?

547
00:45:18,210 --> 00:45:22,340
Haklıymışım gibi görünüyor.

548
00:45:23,040 --> 00:45:25,720
Peki bunu çözmenin gerçekten bir yolu yok mu?

549
00:45:29,650 --> 00:45:32,160
Öyle görünüyor ki yapmayacağız
Bunu konuşarak çöz.

550
00:45:32,980 --> 00:45:33,980
Şimdi ne...

551
00:45:35,370 --> 00:45:36,490
Komutan mı?

552
00:45:47,720 --> 00:45:49,740
Şimdi nereye gidiyoruz?

553
00:45:50,060 --> 00:45:53,430
Önümüzdeki birkaç günü burada geçireceğiz
Hizuru'ya yolculuk yapıyoruz.

554
00:45:53,430 --> 00:45:58,000
Leydi Mikasa'nın grubuna inanıyorum
gürlemeyi durduracaktır.

555
00:45:58,400 --> 00:46:03,570
Ancak Hizuru'nun zaten
millet olarak çöküşün eşiğindeyiz.

556
00:46:04,790 --> 00:46:08,260
Hiçbir şey olmayacak gibi görünüyor
yemek yemek ama bir süre balık tutmak.

557
00:46:08,980 --> 00:46:12,000
Hizuru'nun balık yemekleri muhteşem.

558
00:46:12,550 --> 00:46:14,110
İyi.

559
00:46:14,110 --> 00:46:16,770
Ah, sanırım yiyecek kuşlar da olacak.

560
00:46:21,230 --> 00:46:24,400
getiren benim
Zeke ve Eren bir arada.

561
00:46:26,430 --> 00:46:28,560
Sanırım telafi etmek için yapabileceğim hiçbir şey yok

562
00:46:28,560 --> 00:46:31,910
getirme günahından dolayı
Bu toplu katliam hakkında.

563
00:46:35,000 --> 00:46:38,210
O zaman eğer geri dönebilseydin
ve her şeyi yeniden yap,

564
00:46:38,210 --> 00:46:42,670
karışmaktan kaçınır mısın
Eldian'larla birlikte Paradis'in ölmesini mi izleyeceksin?

565
00:46:44,850 --> 00:46:47,520
Zaman geri dönmeyecek.

566
00:46:48,180 --> 00:46:51,990
Ama pişmanlık duygum hiçbir zaman bitmeyecek.

567
00:46:52,940 --> 00:46:58,880
Her şeyi yaptığımı söyleyemem
Eldian'ın hayatta kalması için bir yol bulma gücü.

568
00:46:59,930 --> 00:47:05,690
Klanımın çıkarlarını gözettim ve
Ailemin onuru en büyük görevimdir.

569
00:47:12,580 --> 00:47:17,160
Neden kayıp yaşamak zorundayız?
farkına varmadan önce...

570
00:47:19,510 --> 00:47:24,230
başkalarına nasıl saygı duyulur ve değer verilir
kendimizi ilk sıraya koymadan mı?

571
00:47:27,560 --> 00:47:31,370
Ama artık... artık çok geç.

572
00:47:35,320 --> 00:47:38,810
Annie, ben... bir rüya gördüm.

573
00:47:39,480 --> 00:47:42,190
Bir rüya mı? Galliard'dan mıydı?

574
00:47:42,650 --> 00:47:46,080
Zeke'den bir rüyaydı...
Hayır, bunlar anılardı.

575
00:47:46,080 --> 00:47:50,070
Yanlış hatırlamıyorsam Dişi Titan
diğer Titanların yeteneklerini ortaya koy

576
00:47:50,070 --> 00:47:52,450
Titanların bir kısmını alarak, değil mi?

577
00:47:52,890 --> 00:47:56,410
Evet. Kadın olduğundan
özellikle tezahür etmeye uygun,

578
00:47:56,410 --> 00:47:58,070
Her türlü şeyi yutmak zorunda kaldım.

579
00:47:58,070 --> 00:47:59,570
Peki bu neden önemli?

580
00:47:59,570 --> 00:48:00,710
Tam da düşündüğümüz gibi! Öyleyse...

581
00:48:00,710 --> 00:48:02,710
Yapabileceğimiz bir şey olabilir!

582
00:48:02,710 --> 00:48:04,080
Ama hayır... Bekle, sence...

583
00:48:04,080 --> 00:48:05,460
Ah, sessiz ol artık!

584
00:48:05,460 --> 00:48:07,330
Git biraz kömür falan taşı!

585
00:48:11,040 --> 00:48:13,970
Zeke'den anılar gördüğünü mü söyledin?

586
00:48:14,350 --> 00:48:19,100
Evet. Bir Titan'a dönüştüm
Zeke'in omurilik sıvısını kullanarak.

587
00:48:19,100 --> 00:48:22,960
Özelliklerini ortaya koyuyor gibi görünüyor
Canavar Titan'ın bu yüzden.

588
00:48:23,480 --> 00:48:26,360
Anlıyorum. Devam et.

589
00:48:26,890 --> 00:48:29,100
En sık gördüğüm anı...

590
00:48:29,790 --> 00:48:32,260
bulutların üzerinde uçmanın anısı.

591
00:48:32,960 --> 00:48:36,300
Ve hepsi bu değil. Ben de yapabilirim.

592
00:48:37,220 --> 00:48:39,080
Bana öyle geliyor.

593
00:48:50,290 --> 00:48:52,530
Burası Salta Kalesi...

594
00:48:52,960 --> 00:48:55,050
Orada gerçekten hava gemileri var mı?

595
00:48:55,050 --> 00:49:00,100
Beni yener. Bilmeyeceğiz
biz oraya çıkana kadar.

596
00:49:00,100 --> 00:49:03,690
Gerçekten yapabileceğini düşünüyor musun?
zeplin çalarak kaçmak mı?

597
00:49:03,690 --> 00:49:05,980
Siz Eldian'lar mısınız?

598
00:49:09,010 --> 00:49:11,610
Ağzına dikkat et, Marleyan.

599
00:49:12,160 --> 00:49:16,110
Bunu yapmamanız bizim sayemizde
bir Titan'ın ayağı altında ezildi.

600
00:49:16,110 --> 00:49:20,490
Zeplin fikri işe yaramazsa,
ailen bu gürlemede ölecek.

601
00:49:20,970 --> 00:49:24,260
Eğer bize ihanet edersen benim kurşunumla ölürsün.

602
00:49:24,260 --> 00:49:27,500
Hepinizin yaşamasının tek yolu bu.

603
00:49:27,830 --> 00:49:32,780
Şansın zayıf olması önemli değil.
Hayatta kalacağız.

604
00:49:37,840 --> 00:49:39,990
Sorun değil Bayan Braun.

605
00:49:39,990 --> 00:49:41,770
Bu ikisi güçlü.

606
00:49:41,770 --> 00:49:43,990
Colt ve Reiner'la birlikte olduklarına eminim...

607
00:49:43,990 --> 00:49:46,610
Kızımız şeytanın adasında!

608
00:49:46,610 --> 00:49:48,970
Orada nasıl hayatta kalabildi?

609
00:49:50,020 --> 00:49:52,750
Keşke hiç denemeseydi
Savaşçı olmak için,

610
00:49:52,750 --> 00:49:55,030
sonunda birlikte olabilirdik...

611
00:49:58,730 --> 00:50:00,160
Reiner...

612
00:50:01,500 --> 00:50:04,660
Bay Finger, atın şunu
kol bandı pencereden dışarı.

613
00:50:05,160 --> 00:50:11,170
Bu kol bandı kızıma ait bir şey
Bana yardım etmek için her şeyi feda ederek kazandım.

614
00:50:12,140 --> 00:50:13,170
Ah...

615
00:50:14,080 --> 00:50:15,170
Hey! Şuraya bak!

616
00:50:15,920 --> 00:50:18,930
Ah, hayır! Hava gemileri!

617
00:50:19,440 --> 00:50:21,800
Acele etmek! Bunu başarabiliriz
bir tane bile kaldıysa!

618
00:50:21,800 --> 00:50:22,680
Biliyorum!

619
00:50:30,810 --> 00:50:33,820
Hey, bu sis de ne?

620
00:50:35,280 --> 00:50:37,070
Bu gurultu.

621
00:50:37,820 --> 00:50:40,570
Nihayet elimize ulaştı...

622
00:50:51,770 --> 00:50:54,590
Biz mahvolduk! Tek bir tane bile kalmadı!

623
00:50:57,080 --> 00:51:00,990
Hayır... Buraya kadar geldikten sonra hayır...

624
00:51:00,990 --> 00:51:02,370
Neden...

625
00:51:02,370 --> 00:51:03,850
Her şey bitti.

626
00:51:06,470 --> 00:51:07,600
Bekle...

627
00:51:08,260 --> 00:51:12,110
O hava gemileri...
Titanlara <i>doğru</i> gidiyoruz!

628
00:51:12,110 --> 00:51:13,740
Bu ne anlama gelir?

629
00:51:13,740 --> 00:51:15,170
Bu bir bombalama operasyonu!

630
00:51:15,170 --> 00:51:18,110
Titanları havaya uçuracaklar
gökyüzünün güvenliğinden!

631
00:51:18,110 --> 00:51:21,610
Kaderini riske atmaya niyetliler
Bu konuda tüm insanlığın!

632
00:51:24,370 --> 00:51:26,110
Bombalama mı?

633
00:51:26,770 --> 00:51:28,370
Kurtulacak mıyız?

634
00:51:29,480 --> 00:51:34,530
<i>Dikkat, tüm zeplin birimleri ve
Bu kaledeki her asker.</i>

635
00:51:35,510 --> 00:51:39,380
Bu kale olacak
İnsanlığa kalan son kale.

636
00:51:41,390 --> 00:51:45,890
<i>Basınç azalıyor
omuzlarınızda ölçülemez.</i>

637
00:51:45,890 --> 00:51:48,890
<i>Fakat sonuç ne olursa olsun,</i>

638
00:51:48,890 --> 00:51:51,900
<i>sorumluluk yok
yalnızca seninle yalan söylerim.</i>

639
00:51:54,410 --> 00:51:55,900
Bunun sorumluluğunu

640
00:51:56,490 --> 00:51:59,400
<i>hepimiz yetişkinlerin yanındadır.</i>

641
00:51:59,990 --> 00:52:01,660
<i>Nefretin avantajını kullandık...</i>

642
00:52:01,660 --> 00:52:03,980
<i>aşıladı ve teşvik etti...</i>

643
00:52:03,980 --> 00:52:06,660
<i>Bunun bize kurtuluş getireceğine inanıyorum.</i>

644
00:52:06,660 --> 00:52:09,590
Bizim hatalarımızdan kaynaklanan tüm sorunlar

645
00:52:09,590 --> 00:52:12,270
"Şeytan adasına" atladık.

646
00:52:13,170 --> 00:52:14,920
Sonuç olarak,

647
00:52:14,920 --> 00:52:17,160
o canavar doğdu

648
00:52:17,160 --> 00:52:20,920
ve şimdi nefretimizi yürütüyor
hemen bize doğru döndü.

649
00:52:24,400 --> 00:52:26,810
Eğer bir mucize eseri,

650
00:52:26,810 --> 00:52:29,230
<i>Yeniden bir geleceğe sahip olmayı başardık,</i>

651
00:52:29,810 --> 00:52:35,560
Aynı hatayı bir daha tekrarlamayacağıma yemin ederim.

652
00:53:05,050 --> 00:53:06,110
Bayan Braun?

653
00:53:06,110 --> 00:53:07,250
Karina mı?

654
00:53:07,250 --> 00:53:13,310
Bunca zaman... Oğlumu tedavi ettim...
intikam aracı olarak...

655
00:53:13,950 --> 00:53:18,840
hala hiç yapmadım...
onun için tek bir anaç şey...

656
00:53:20,840 --> 00:53:22,050
Ben de aynı şeyi yaptım...

657
00:53:23,020 --> 00:53:25,600
<i>Umarım hepiniz aynı yemini edersiniz.</i>

658
00:53:26,770 --> 00:53:29,630
<i>Karşılıklı nefret çağımızdan kurtulmak için...</i>

659
00:53:30,600 --> 00:53:33,380
Zeplin birimleri düzenleniyor!

660
00:53:33,380 --> 00:53:36,580
Bombardımana başlayacaklar
hedef yüksekliğe ulaşıldığında!

661
00:53:37,520 --> 00:53:40,540
<i>Yeni bir dünya yaratmak için
insanlar birbirleriyle ilgileniyor...</i>

662
00:53:41,730 --> 00:53:46,410
<i>Burada ve şimdi veda ediyoruz
canavarımıza!</i>

663
00:53:55,100 --> 00:53:56,730
Saldırı Titanı harekete geçiyor!

664
00:53:57,150 --> 00:53:59,470
Bombardımana başlayın!

665
00:54:00,110 --> 00:54:01,690
Bombalar uzakta!

666
00:54:22,210 --> 00:54:25,220
O kadar yüksekteler ki bombalar kaybolup gidiyor!

667
00:54:25,220 --> 00:54:26,730
Devam etsinler!

668
00:54:26,730 --> 00:54:28,970
Her şeyinizi bu saldırıya koyun!

669
00:55:27,660 --> 00:55:29,240
Zeplin birimleri...

670
00:55:30,290 --> 00:55:33,680
yok edildi.

671
00:55:39,110 --> 00:55:40,610
Üzgünüm.

672
00:55:43,600 --> 00:55:46,090
<i>Siz masum çocuklar... Sizi yüzüstü bıraktık.</i>

673
00:55:46,090 --> 00:55:48,100
Hey... anne...

674
00:55:49,000 --> 00:55:51,090
Titanlar bu tarafa geliyor.

675
00:55:52,170 --> 00:55:53,650
korkuyorum...

676
00:55:53,650 --> 00:55:55,090
Çok üzgünüm.

677
00:55:58,760 --> 00:56:03,360
Annie ve Reiner'dan eminim
Paradis Adası'nda yaşıyorlar.

678
00:56:04,620 --> 00:56:05,670
Evet...

679
00:56:17,120 --> 00:56:18,380
Bak.

680
00:56:20,910 --> 00:56:22,200
Bu nedir?

681
00:56:29,770 --> 00:56:32,380
Lanet olsun! Dumanla koşuyoruz!

682
00:56:40,390 --> 00:56:41,270
Onu görüyorum!

683
00:56:41,270 --> 00:56:43,050
Atlamaya hazır olun!

684
00:56:43,050 --> 00:56:45,150
Onyankopon, sen de buraya gel!

685
00:56:45,150 --> 00:56:48,150
Henüz değil! devam edeceğim
Kurucuyu bitirene kadar!

686
00:56:49,650 --> 00:56:52,150
Daha sonra acil iniş yapacağım!

687
00:56:52,150 --> 00:56:55,700
Bu yüzden indiğinizden emin olun
Kurucu Titan'da! Anladın mı?

688
00:56:55,700 --> 00:56:57,160
Onyankopon!

689
00:57:03,740 --> 00:57:04,790
Piç kurusu aşağıda.

690
00:57:05,790 --> 00:57:07,930
O lanet Canavar!

691
00:57:08,550 --> 00:57:10,300
Bu bizi onu bulma zahmetinden kurtarıyor!

692
00:57:10,870 --> 00:57:13,050
Canavar Titan'ı hedef alın!

693
00:57:13,410 --> 00:57:16,050
Tüm gücünüzü onu ortadan kaldırmak için kullanın!

694
00:57:16,620 --> 00:57:18,560
Gürlemeyi bırakalım!

695
00:57:29,230 --> 00:57:30,000
Şimdi!

696
00:57:35,710 --> 00:57:37,080
Eren!

697
00:58:04,310 --> 00:58:06,810
Kahretsin! İnemiyorum!

698
00:58:25,910 --> 00:58:26,990
Reiner!

699
00:58:51,890 --> 00:58:53,790
Zırhlı Titan...

700
00:58:54,240 --> 00:58:56,360
ve hatta Cart Titan?!

701
00:58:56,360 --> 00:58:59,040
Bu ODM donanımı...

702
00:58:59,040 --> 00:59:02,860
Olabilir mi? Paradis Adası
Gürlemeyi durdurmaya mı geldin?

703
00:59:04,970 --> 00:59:06,400
Reiner!

704
00:59:10,690 --> 00:59:11,730
Eren.

705
00:59:13,010 --> 00:59:15,630
sana sormam gereken bir soru daha var

706
00:59:16,040 --> 00:59:19,070
Seni oradan dışarı sürüklediğimizde.

707
00:59:20,130 --> 00:59:22,840
"Ne bakımdan özgürsün?"

708
00:59:27,660 --> 00:59:30,210
BÖLÜM 3

709
00:59:30,210 --> 00:59:37,670
BÖLÜM 3
GÖK VE YER SAVAŞI

710
01:00:02,800 --> 01:00:04,660
Sanırım boş bir kabuğu öldürüyorum

711
01:00:05,100 --> 01:00:06,720
hiçbir şey yapmayacak.

712
01:00:07,130 --> 01:00:08,040
Korktuğum gibi...

713
01:00:08,410 --> 01:00:12,650
Zeke de aynı yöntemi kullanıyor
War Hammer Titan'ın kendisini saklaması için.

714
01:00:12,650 --> 01:00:18,670
Küçücük bir ceset bulmamız gerektiğini mi söylüyorsun?
bu devasa kemik yığınında mı?

715
01:00:18,670 --> 01:00:20,800
Hiçbir yolu yok!

716
01:00:21,140 --> 01:00:23,550
Gerçekle yüzleşmemiz lazım!

717
01:00:23,880 --> 01:00:24,440
Armin!

718
01:00:24,440 --> 01:00:25,480
Biliyorum!

719
01:00:28,430 --> 01:00:30,310
Bir dakika içinde bu bölgeyi havaya uçuracağım.

720
01:00:30,620 --> 01:00:33,470
Netleşmek için Cart Titan ile çalışın!

721
01:00:35,440 --> 01:00:36,600
Armin...

722
01:00:37,520 --> 01:00:41,670
Eren bu saldırının gelebileceğini biliyor.
Bunun onu öldüreceğini hayal edemiyorum!

723
01:00:42,210 --> 01:00:48,890
Ama eğer bu kemikleri parçalara ayırırsam,
Eren ya da Zeke'nin nerede olduğunu bulabiliriz!

724
01:00:50,960 --> 01:00:52,710
Dikkatli ol Armin!

725
01:00:52,710 --> 01:00:57,840
Eğer başın belaya girerse,
bizi görmezden gelin ve tam gaz devam edin!

726
01:01:03,170 --> 01:01:07,880
<i>Hiçbir şeyden vazgeçemeyenler
hiçbir şeyi değiştiremem.</i>

727
01:01:08,470 --> 01:01:09,560
<i>Bunu biliyorum.</i>

728
01:01:09,840 --> 01:01:12,600
<i>Bırakmazsam hiçbir şey değişmeyecek.</i>

729
01:01:13,850 --> 01:01:16,470
<i>Rahat umutlarıma tutunamıyorum.</i>

730
01:01:17,950 --> 01:01:21,240
<i>Eren'le ilgilenmem gerekiyor.</i>

731
01:01:23,910 --> 01:01:24,820
Armin!

732
01:01:37,200 --> 01:01:37,960
Armin!

733
01:01:56,100 --> 01:01:59,320
Üçte! Bir, iki, üç!

734
01:02:00,170 --> 01:02:01,910
Hareket etmiyor.

735
01:02:01,910 --> 01:02:03,240
Nefes alıyor.

736
01:02:04,280 --> 01:02:05,840
Görünüşe göre kafasını vurmuş.

737
01:02:06,450 --> 01:02:09,780
Onun da buraya Paradis Adası'ndan geldiğini mi düşünüyorsun?

738
01:02:09,780 --> 01:02:11,830
Hey! Beni duyabiliyor musun?

739
01:02:12,340 --> 01:02:14,320
Annie Leonhart'ı tanıyor musun?

740
01:02:14,770 --> 01:02:16,580
O benim kızım!

741
01:02:17,080 --> 01:02:20,020
Hey! Sayın! Beni duyuyor musun?

742
01:02:22,340 --> 01:02:23,970
İşte geliyorlar! Reiner!

743
01:02:45,540 --> 01:02:47,280
Bu adamlar da ne böyle?

744
01:02:53,090 --> 01:02:56,400
Saf Titanlara benzemiyorlar.
Kesinlikle öyle.

745
01:02:57,290 --> 01:03:00,070
Ne yapıyoruz?
Thunder Spears'ımız tükenecek!

746
01:03:00,070 --> 01:03:02,420
Daha da önemlisi Armin yaşıyor mu?

747
01:03:02,940 --> 01:03:06,360
En ufak bir yaralanma,
ve o dönüşürdü.

748
01:03:06,740 --> 01:03:09,930
Demek ki yakalandı
çizik olmadan.

749
01:03:10,730 --> 01:03:14,260
Ama Eren'in kıçına doğru fırlatıldı.

750
01:03:14,650 --> 01:03:17,440
sayısız Titan yolumuzu kapatıyor.

751
01:03:17,810 --> 01:03:22,110
Mükemmel durumda olsa bile,
O karmaşanın içine atlamayı tercih etmezdim.

752
01:03:22,480 --> 01:03:24,700
Bu yüzden sakin olun.

753
01:03:26,040 --> 01:03:27,950
Mikasa, suçlama.

754
01:03:28,380 --> 01:03:32,080
Yem gibi davranacağım ve çizeceğim
büyük bir kısmı önce uzaklaşır.

755
01:03:32,080 --> 01:03:34,330
Bu işe yaramayacak Kaptan.

756
01:03:34,750 --> 01:03:36,680
Neyle uğraştığımızı anladım.

757
01:03:37,290 --> 01:03:37,830
Onlar...

758
01:03:38,370 --> 01:03:40,500
...geçmiş nesiller
Dokuz Titan'dan.

759
01:03:41,080 --> 01:03:44,330
Kim bilir akılları
yine de oradalar.

760
01:03:44,760 --> 01:03:50,320
Kurucu Titan'ın gücüne bahse girerim
sınırsız sayıda kişiyi diriltebilir...

761
01:03:51,020 --> 01:03:55,460
Bu geçmiş Titan askerleri yalnızca savaşmak için yaratılmıştı.

762
01:03:55,970 --> 01:03:58,670
<i>Bunun</i> gibi bir şeye rakip değiliz.

763
01:03:58,670 --> 01:03:59,470
Kesinlikle.

764
01:03:59,760 --> 01:04:02,430
Yani olmayı göze alamayız
bu konuda çok rahatım.

765
01:04:02,770 --> 01:04:06,350
Eren'le arkadaş bile değilim, o yüzden...

766
01:04:06,350 --> 01:04:06,990
Ne?!

767
01:04:07,620 --> 01:04:08,700
Hey! Sen...

768
01:04:08,700 --> 01:04:09,760
Pieck!

769
01:04:10,160 --> 01:04:11,410
Lanet olsun.

770
01:04:26,620 --> 01:04:29,380
Nasıl bakarsanız bakın,
<i>Burası</i> ilk saldırılacak yer!

771
01:04:29,380 --> 01:04:32,220
Burada tek bir amacım vardı!

772
01:04:34,550 --> 01:04:35,560
Beklemek!

773
01:04:36,350 --> 01:04:38,860
Defol, kabus!

774
01:04:54,700 --> 01:04:55,490
Pieck!

775
01:05:00,560 --> 01:05:01,560
Galliard'ı mı?

776
01:05:02,000 --> 01:05:03,320
Buraya, Reiner!

777
01:05:03,950 --> 01:05:05,860
Onu sabit tut!

778
01:05:14,770 --> 01:05:15,860
Kaptan!

779
01:05:17,270 --> 01:05:20,380
Acele etmek. Armin'i geri alacağız.

780
01:05:20,380 --> 01:05:22,440
Bunu aşmanın tek yolu bu.

781
01:05:22,440 --> 01:05:26,030
Aksi halde hepimiz burada bir hiç uğruna öleceğiz!

782
01:05:27,390 --> 01:05:31,430
Paradis güçleri Attack Titan'la çatışmaya girdi.

783
01:05:31,430 --> 01:05:35,450
ama yolu ve hızı aynı kalıyor
değişmedi. Bu tarafa doğru gidiyor!

784
01:05:36,540 --> 01:05:38,830
Öylece oturup hiçbir şey yapamayız.

785
01:05:39,260 --> 01:05:41,930
Tüm birimler, düşmana top ateşiyle karşılık verin!

786
01:05:41,930 --> 01:05:42,660
Evet efendim!

787
01:05:42,660 --> 01:05:46,840
Ama efendim! Personelimizin çoğunluğu
hava gemileriyle gönderildi.

788
01:05:46,840 --> 01:05:51,110
Elimizde sadece yeterince kaldı
en iyi ihtimalle üç topu çalıştırmak...

789
01:05:51,110 --> 01:05:55,030
Bu bizim için herhangi bir neden mi?
arkanıza yaslanıp hiçbir şey yapmamak mı?

790
01:05:56,600 --> 01:06:01,910
Şimdi bile o cesur bireyler savaşıyor
umutsuzca düşmanın devasa sırtında.

791
01:06:02,290 --> 01:06:05,610
Sadece ne düşünüyorsun
ne için savaşıyorlar?

792
01:06:05,610 --> 01:06:07,360
Haydi, Reiner!

793
01:06:29,760 --> 01:06:30,880
Acele etmek!

794
01:06:38,640 --> 01:06:39,620
Mikasa!

795
01:06:51,420 --> 01:06:52,990
<i>Saflık ettim.</i>

796
01:06:54,860 --> 01:06:56,010
<i>Bayılacağım...</i>

797
01:06:57,600 --> 01:07:00,540
<i>Beni boğacak mısın?</i>

798
01:07:01,350 --> 01:07:04,750
<i>Bu kadar mı Eren?</i>

799
01:07:06,180 --> 01:07:08,850
<i>Hayır, bu o değil.</i>

800
01:07:09,290 --> 01:07:11,000
<i>Bu,</i>O<i>, Kurucu Ymir.</i>

801
01:07:11,640 --> 01:07:16,370
<i>Eğer Eren sadece kalmaya niyetliyse
kendi ifadesiyle ilerlemeye devam ediyoruz</i>

802
01:07:16,930 --> 01:07:20,280
<i>o halde bu direnç
Kurucu Ymir'in vasiyeti.</i>

803
01:07:20,890 --> 01:07:26,940
<i>Bu da Ymir'in istediği anlamına geliyor
insanlığı da katletmek.</i>

804
01:07:28,340 --> 01:07:31,350
<i>Kurucu Ymir yenilmezdir.</i>

805
01:07:32,170 --> 01:07:34,150
<i>Yapabileceğim hiçbir şey yok.</i>

806
01:07:35,510 --> 01:07:42,180
<i>Burası... her şeyin... bittiği yer mi?</i>

807
01:08:00,490 --> 01:08:01,730
Bertholdt...

808
01:08:11,270 --> 01:08:12,020
Reiner!

809
01:08:12,020 --> 01:08:15,070
Reiner!

810
01:08:27,370 --> 01:08:29,580
Benimle dalga mı geçiyorsun?

811
01:09:02,530 --> 01:09:04,780
Uyan, Conny! Kaptan!

812
01:09:12,090 --> 01:09:16,000
Üzgünüm. ODM donanımım hasar görmüş gibi görünüyor.

813
01:09:16,000 --> 01:09:17,350
Benim de.

814
01:09:17,350 --> 01:09:21,690
Sağ kolum kırıldı. Bizi yukarı çekemem.

815
01:09:22,240 --> 01:09:25,890
Jean, bırak gitsin! Bir kez daha dönüşebilirim!

816
01:09:26,630 --> 01:09:31,750
Peki sonra ne olacak? Sadece ezilmek için
gürlemede, zırhta falan mı?

817
01:09:31,750 --> 01:09:36,400
Zırhlı olduğu için
Titan'ınız kesinlikle çok fazla parçalanacak.

818
01:09:37,770 --> 01:09:40,640
Hala kazanabileceğimizi mi düşünüyorsun?

819
01:09:41,190 --> 01:09:42,290
Hayır.

820
01:09:42,830 --> 01:09:46,660
Ama en azından savaşmaya devam edelim
sonuna kadar.

821
01:09:47,270 --> 01:09:51,650
Biz İzci Alayıyız.
İzciler ne zaman vazgeçeceklerini bilmiyorlar.

822
01:09:55,090 --> 01:09:55,960
Jean...

823
01:10:05,880 --> 01:10:07,260
Conny!

824
01:10:15,980 --> 01:10:17,240
Kaptan!

825
01:10:36,410 --> 01:10:37,630
Bana gel!

826
01:10:38,170 --> 01:10:39,780
Ben güçlüyüm!

827
01:10:39,780 --> 01:10:40,630
Yani...

828
01:10:41,200 --> 01:10:43,010
Kaç kez saldırırsanız saldırın...

829
01:10:43,010 --> 01:10:44,430
Mikasa, biraz engel oluyorsun!

830
01:10:44,430 --> 01:10:45,180
Ne?

831
01:10:46,410 --> 01:10:47,510
Tutun!

832
01:11:10,940 --> 01:11:16,050
Dinle, düşünmedim
o da gerçekten uçabilirdi...

833
01:11:16,770 --> 01:11:21,260
Ama sonra bunu gerçekten yaptı.
peki gelmekten başka ne seçeneğim vardı?

834
01:11:24,370 --> 01:11:27,260
Yine de bunu yaptığıma sevindim.

835
01:11:29,760 --> 01:11:30,970
Bir kuş...

836
01:11:31,460 --> 01:11:32,980
Üzerine binen insanlar var!

837
01:11:34,500 --> 01:11:36,970
Gabi, sen de neden buraya geldin?

838
01:11:36,970 --> 01:11:39,520
Çünkü bizi geride bıraktın, Reiner!

839
01:11:39,990 --> 01:11:41,650
Ben de dövüşebilirim, biliyorsun!

840
01:11:41,650 --> 01:11:42,650
Annie!

841
01:11:44,330 --> 01:11:46,650
Azumabito gemisi battı.

842
01:11:48,540 --> 01:11:51,130
Dayanamadı
Falco'nun Titan dönüşümü.

843
01:11:52,410 --> 01:11:55,160
Elimizde olmasa da
uçabildiğinin kesin kanıtı

844
01:11:55,160 --> 01:11:57,730
Kiyomi denemeyi kabul etti.

845
01:11:58,480 --> 01:12:03,410
Bu yüzden onun inancının karşılığını ödemeliyiz
gürlemeyi durdurarak!

846
01:12:04,170 --> 01:12:05,420
Gabi...

847
01:12:05,850 --> 01:12:09,220
Peki Arm nerede yani Pieck?

848
01:12:09,220 --> 01:12:11,800
Armin yakalandı ve hayatı tehlikede.

849
01:12:12,810 --> 01:12:15,560
Onu götüren Titan
kuyruk kemiğinin arkasında olmalı.

850
01:12:16,030 --> 01:12:18,060
Annie, yardımına ihtiyacımız var.

851
01:12:18,940 --> 01:12:22,200
Çocukluk arkadaşlarınız her zaman
Yakalanıyorlar, değil mi?

852
01:12:23,000 --> 01:12:24,940
Onu geri getireceğiz. Buna güvenin.

853
01:12:25,320 --> 01:12:26,610
Pieck'e ne dersin?

854
01:12:26,610 --> 01:12:28,320
Kafatasının yanında.

855
01:12:28,320 --> 01:12:30,250
Ensesini havaya uçurmaya çalıştı.

856
01:12:30,250 --> 01:12:32,390
Ama Savaş Çekici Titan
onu engelliyor.

857
01:12:32,390 --> 01:12:33,540
Havaya uçurmak mı?

858
01:12:33,540 --> 01:12:35,160
Eş zamanlı operasyonlara başlayacağız.

859
01:12:35,830 --> 01:12:37,080
Kaptan!

860
01:12:38,420 --> 01:12:40,830
Bir grup Armin'i kurtarır.

861
01:12:40,830 --> 01:12:43,560
Colossal'ın patlamasına ihtiyacımız var.

862
01:12:44,140 --> 01:12:47,590
Diğer grup Eren'in peşine düşüyor
ve enseye saldırır.

863
01:12:47,970 --> 01:12:50,460
İki takıma ayrılacağız
ve aynı anda vurun.

864
01:12:51,590 --> 01:12:55,630
Artık lüksümüz yok
Eren için endişeleniyorum.

865
01:12:56,380 --> 01:13:00,350
Hayır, başlangıçta hiç sahip olmadık.

866
01:13:01,550 --> 01:13:02,680
Kaptan...

867
01:13:03,350 --> 01:13:04,230
Ama—

868
01:13:04,230 --> 01:13:05,610
Ama <i>ne</i>?

869
01:13:05,610 --> 01:13:09,810
Falco'nun uçabilmesi bir mucizeydi.
O olmasaydı çoktan ölmüş olurduk!

870
01:13:11,620 --> 01:13:14,870
Evet ve asla
her şeyi başardı...

871
01:13:15,230 --> 01:13:16,240
Jean...

872
01:13:16,530 --> 01:13:20,590
Uzun bir bok listem vardı
o aptala olanları anlatmak için...

873
01:13:20,970 --> 01:13:21,750
Kahretsin!

874
01:13:22,090 --> 01:13:24,900
Ben de Eren'den vazgeçmek istemiyorum!

875
01:13:24,900 --> 01:13:29,010
Ama kaptan yapamaz
artık benim yüzümden kavga et,

876
01:13:29,410 --> 01:13:31,940
ve yapabilseydi bile,
Kurucu Titan'la karşı karşıyayız!

877
01:13:31,940 --> 01:13:35,000
Hala geri duruyorsak nasıl kazanabiliriz?

878
01:13:40,800 --> 01:13:42,020
Mikasa...

879
01:13:43,050 --> 01:13:44,050
hadi...

880
01:13:45,120 --> 01:13:46,220
Haydi...

881
01:13:46,920 --> 01:13:48,020
Eren'i öldür.

882
01:13:50,490 --> 01:13:51,350
Mikasa.

883
01:13:51,690 --> 01:13:52,720
Mikasa.

884
01:13:53,060 --> 01:13:54,030
Mikasa!

885
01:13:54,030 --> 01:13:57,030
Sen sadece Armin'i kurtarmaya odaklan.

886
01:14:00,160 --> 01:14:03,040
Başka hiçbir şey düşünmenize gerek yok.

887
01:14:05,070 --> 01:14:06,040
Tamam aşkım.

888
01:14:19,500 --> 01:14:22,140
Yine Attack Titan'a doğru gidiyorlar!

889
01:14:22,550 --> 01:14:23,970
Biz de vazgeçemeyiz!

890
01:14:23,970 --> 01:14:26,810
Sadece bir veya iki top olsa bile,
hiç yoktan iyidir!

891
01:14:30,280 --> 01:14:31,990
Mülteciler mi?

892
01:14:31,990 --> 01:14:33,650
Beklemek. Belki de değil.

893
01:14:34,450 --> 01:14:37,510
Sol kollarındaki solmaya bakın...

894
01:14:38,500 --> 01:14:40,280
Siz Eldian'sınız, değil mi?

895
01:14:41,540 --> 01:14:42,700
Hey!

896
01:14:42,700 --> 01:14:44,040
Devam etmek!

897
01:14:44,670 --> 01:14:47,420
Sadece aramaya geldik
Yaralılarımızın tedavisi!

898
01:14:47,420 --> 01:14:49,350
Bununla uğraşacak zamanımız yok!

899
01:14:49,350 --> 01:14:51,170
Gerçek amacınız nedir?

900
01:14:51,670 --> 01:14:55,680
Gördünüz mü Bay Leonhart? Sana söyledim.
Marleyanlardan yardım bekleyemeyiz!

901
01:14:56,050 --> 01:15:00,050
Sayısal olarak onları yenmeyi başardık.
Ve muhtemelen canlı dövüş deneyiminde de!

902
01:15:00,050 --> 01:15:04,060
Marleyanlar her zaman <i>bizi</i> gönderirdi
sonuçta ön saflara.

903
01:15:06,560 --> 01:15:08,160
Silahlarınızı bırakın Eldian'lar!

904
01:15:09,960 --> 01:15:10,570
Durmak!

905
01:15:10,570 --> 01:15:12,630
Silahlarınızı bırakın dediler!

906
01:15:13,900 --> 01:15:14,940
Orkestra şefi mi?

907
01:15:15,330 --> 01:15:16,950
Ne zaman...?

908
01:15:29,080 --> 01:15:30,460
Sekreter Müller!

909
01:15:44,470 --> 01:15:45,480
Neydi o?

910
01:15:45,480 --> 01:15:48,010
İnsanlar <i>hala</i> birbirlerini öldürmeye mi çalışıyorlar?!

911
01:15:48,980 --> 01:15:51,360
Falco! Mermilere dikkat edin!

912
01:15:57,990 --> 01:15:59,000
Gelen!

913
01:16:15,700 --> 01:16:17,020
Jean! Reiner!

914
01:16:17,020 --> 01:16:18,220
Öldürülmeyin!

915
01:16:21,310 --> 01:16:23,830
Siz de ölmeyin.

916
01:16:24,620 --> 01:16:28,230
War Hammer Titanlarının dikkatini çekeceğim!

917
01:16:29,820 --> 01:16:33,360
Pieck, dayanmanın bir yolunu bul.

918
01:16:54,960 --> 01:16:56,380
Şimdi Jean!

919
01:17:02,970 --> 01:17:04,740
Dayan, Reiner!

920
01:17:06,220 --> 01:17:07,720
O patlatıcıyı çalıştırana kadar!

921
01:17:11,560 --> 01:17:14,560
Tabii ki bile olurdu
üzerimize daha fazla Titan fırlatıldı.

922
01:17:19,900 --> 01:17:22,930
Keşke ben de her yöne hareket edebilseydim!

923
01:17:29,450 --> 01:17:31,660
Lanet olsun! Yaklaşamıyorum!

924
01:17:37,230 --> 01:17:37,920
Pieck!

925
01:17:37,920 --> 01:17:38,840
Yapma! Çık oradan!

926
01:17:43,680 --> 01:17:48,750
Jean, eğer benim tuhaf işler için Titan olduğumu düşünüyorsan
ve savaş için biçilmiş kaftan değil,

927
01:17:49,430 --> 01:17:51,100
kesinlikle yanılıyorsun!

928
01:17:52,690 --> 01:17:56,440
Arabanın dayanıklılığıyla,
dışarı çıkarılmadığım sürece

929
01:17:56,440 --> 01:17:58,730
Kazanana kadar devam edebilirim!

930
01:18:00,480 --> 01:18:02,240
Yüzlerce dönüşüm gerektirse bile!

931
01:18:04,230 --> 01:18:07,790
O yüzden Jean, benim için endişelenme.
Patlayıcıya gidin!

932
01:18:18,180 --> 01:18:24,000
Yine de yüz zafer işe yaramaz
bir milyon düşmana karşı çok şey yapın.

933
01:18:33,610 --> 01:18:37,250
Bertholdt'u kukla yapmaya nasıl cesaret ederler?

934
01:18:39,070 --> 01:18:39,820
İşte burada!

935
01:18:40,380 --> 01:18:43,390
Şu! Şu... domuz olan ya da her neyse!

936
01:18:43,390 --> 01:18:44,200
Hangisi?

937
01:18:44,200 --> 01:18:46,700
Şu! Şu... şey. O tarafta!

938
01:18:46,700 --> 01:18:47,600
Nerede?

939
01:18:47,600 --> 01:18:50,000
Dokuz Titan'ın hangi türü?

940
01:18:50,000 --> 01:18:53,820
Cart olabilir... ya da Beast... ya da belki Jaw.

941
01:18:53,820 --> 01:18:55,080
<i>Bununla</i> ne yapacağım?

942
01:18:55,080 --> 01:18:57,220
Mikasa, bana ciddi bir tarif ver!

943
01:18:57,220 --> 01:18:58,080
Yaptım!

944
01:18:58,080 --> 01:19:00,960
Orada! Az önce koşan tek Titan!

945
01:19:01,640 --> 01:19:02,670
O?

946
01:19:02,670 --> 01:19:03,950
Bu bir okapi değil mi?

947
01:19:03,950 --> 01:19:05,330
Okapi nedir ki?

948
01:19:05,330 --> 01:19:06,450
Git Falco!

949
01:19:06,450 --> 01:19:10,080
Okapi'yi ya da her ne ise onu köşeye sıkıştıracağız.
kuyruk kemiğine var ve Armin'i geri al!

950
01:19:16,090 --> 01:19:19,150
Bu tüfekle destek sağlayabilirim.

951
01:19:19,150 --> 01:19:21,860
Bundan daha fazlası gerekecek
bu Titanlarda yapılacak.

952
01:19:23,300 --> 01:19:25,250
<i>Zeke nerede?</i>

953
01:19:25,250 --> 01:19:26,860
<i>Nerede o?</i>

954
01:19:28,380 --> 01:19:32,330
<i>Onu benim durumumda bulsam bile,
Sadece yolunuza çıkacağım...</i>

955
01:19:32,330 --> 01:19:33,620
<i>Kahretsin!</i>

956
01:19:36,230 --> 01:19:40,560
<i>Yapmakta asla başarısız olmadım
emirlerinden biri. Bir kez bile değil.</i>

957
01:19:41,400 --> 01:19:45,750
<i>Neden son emrini verdi?
bana bu kadar çok sorun mu yarattı?</i>

958
01:19:48,860 --> 01:19:53,340
<i>Belki de o noktada işimiz bitmişti.</i>

959
01:19:54,860 --> 01:19:59,880
<i>Tek yapmamız gereken teslim etmek olsaydı
veletler denize, sonra...</i>

960
01:20:01,750 --> 01:20:05,990
<i>Söyle bana, fedakarca verdiğin hayatlar mıydı</i>

961
01:20:06,340 --> 01:20:09,260
<i>Başkalarının hayatlarını ayaklar altına almak için mi varsınız?</i>

962
01:20:11,310 --> 01:20:12,450
<i>Hayır.</i>

963
01:20:13,840 --> 01:20:16,900
<i>Hayalini kurduğumuz Titanların olmadığı bir dünya</i>

964
01:20:16,900 --> 01:20:20,790
<i>şaşırtıcı derecede olması gerekiyordu
neşeli bir yer. İdeal bir dünya.</i>

965
01:20:22,040 --> 01:20:26,230
<i>Aksi takdirde değeri olmazdı
verdikleri kalpler.</i>

966
01:20:27,490 --> 01:20:34,610
<i>Erwin, bundan hiç pişman değilim
seni seçmeme kararım...</i>

967
01:20:37,350 --> 01:20:42,230
<i>geleceği birine emanet etmek
gözlerinde hepinizin sahip olduğu aynı bakışla.</i>

968
01:20:50,820 --> 01:20:52,890
Conny! Senin yoluna gitti!

969
01:20:57,450 --> 01:20:59,320
Buraya geri dönün!

970
01:21:03,240 --> 01:21:04,260
HAYIR!

971
01:21:04,260 --> 01:21:05,630
Artık kafatasına doğru koşabilir!

972
01:21:05,630 --> 01:21:06,880
Annie!

973
01:21:20,580 --> 01:21:22,230
Koşmayı bırak, okapi!

974
01:21:49,920 --> 01:21:51,090
Annie!

975
01:21:55,960 --> 01:21:59,040
Birlikte kalmalıyız
yoksa öldürmemiz çok kolay olacak!

976
01:22:01,540 --> 01:22:03,560
Okapi Bertholdt'a doğru gidiyor!

977
01:22:03,920 --> 01:22:04,810
İyi değil.

978
01:22:06,060 --> 01:22:06,810
Arkamızda!

979
01:22:23,090 --> 01:22:24,250
Hadi, hareket et!

980
01:22:25,160 --> 01:22:28,150
Sen benim bedenimsin! Neden hareket etmiyorsun?

981
01:22:28,900 --> 01:22:31,000
sana yalvarıyorum! Taşınmak!

982
01:22:31,000 --> 01:22:32,790
Herkes ölecek!

983
01:22:33,720 --> 01:22:34,720
Reiner...

984
01:22:35,330 --> 01:22:36,340
Pieck...

985
01:22:36,840 --> 01:22:37,970
Jean...

986
01:22:38,180 --> 01:22:39,600
Conny...

987
01:22:39,810 --> 01:22:41,220
Mikasa...

988
01:22:41,860 --> 01:22:42,770
Annie...

989
01:22:44,260 --> 01:22:46,600
Hepsi ölecek!

990
01:22:46,600 --> 01:22:47,860
Ayağa kalk, seni insan çöpü!

991
01:22:48,180 --> 01:22:49,360
Bok parçası!

992
01:22:49,360 --> 01:22:51,570
Yer israfı!

993
01:22:54,610 --> 01:22:56,670
Senden nefret ediyorum!

994
01:22:57,560 --> 01:23:01,990
Her şey aracılığıyla, sen
bana ihanet etmeye devam etti!

995
01:23:02,440 --> 01:23:05,930
Bize verilen ikinci hayat!
Umutlar bize bağlandı! Sorumluluklarımız!

996
01:23:05,930 --> 01:23:10,500
Bütün bunlar ve sen bunu bile yapmadın
Tamamını geri ödemeye <i>başladım</i>!

997
01:23:10,960 --> 01:23:14,090
Peki sen ne haltsın
burada ölü yatarak mı yapıyorsun?

998
01:23:14,090 --> 01:23:15,610
Taşınmak!

999
01:23:15,610 --> 01:23:18,500
Kaldır kıçını!

1000
01:25:11,120 --> 01:25:12,370
<i>Kum...</i>

1001
01:25:14,020 --> 01:25:15,050
<i>Düşün.</i>

1002
01:25:15,770 --> 01:25:17,610
<i>Eğer gerçekten ölmüş olsaydım,</i>

1003
01:25:17,610 --> 01:25:22,250
<i>bir durumdayken nasıl düşünebilirdim
beynim nerede oksijenden mahrum kalıyor?</i>

1004
01:25:25,000 --> 01:25:29,760
<i>Bu bir rüya ya da halüsinasyon değil.
veya öbür dünya.</i>

1005
01:25:31,500 --> 01:25:33,140
<i>Burası Yollar.</i>

1006
01:25:34,690 --> 01:25:35,770
<i>Bu...</i>

1007
01:25:36,780 --> 01:25:37,780
<i>gerçeklik!</i>

1008
01:25:42,750 --> 01:25:48,540
<i>Bir Titan'ın ağzının içinde olmalıyım.
Peki onlara ne olduğunu nasıl bilebilirim?</i>

1009
01:25:49,620 --> 01:25:53,830
<i>Bunun nedeni Eldialıların hepsinin
Yollar aracılığıyla mı bağlandınız?</i>

1010
01:25:54,800 --> 01:25:58,990
<i>Eğer bu doğruysa, olabilir
burada başarabileceğim bir şey.</i>

1011
01:26:00,150 --> 01:26:02,290
İşte bu. Düşünmek.

1012
01:26:03,550 --> 01:26:04,300
Düşünmek!

1013
01:26:22,070 --> 01:26:24,320
Merhaba Zeke.

1014
01:26:32,700 --> 01:26:35,970
Merhaba Eren'in arkadaşı.

1015
01:26:36,950 --> 01:26:39,590
Sen de Ymir tarafından mı tüketildin?

1016
01:26:43,880 --> 01:26:46,300
BÖLÜM 4

1017
01:26:46,300 --> 01:26:53,850
BÖLÜM 4
UZUN BİR RÜYA

1018
01:26:52,140 --> 01:26:54,200
Uzun zaman önce,

1019
01:26:56,150 --> 01:27:01,610
atıl madde dışında herhangi bir şeyden önce
bu evrende vardı...

1020
01:27:04,680 --> 01:27:10,070
Her türlü önemsiz şey
varlığa geldi ve yok oldu.

1021
01:27:10,780 --> 01:27:14,790
Sonunda bir şey hayatta kaldı.

1022
01:27:17,450 --> 01:27:19,890
Biz buna "hayat" diyoruz.

1023
01:27:23,340 --> 01:27:30,660
Sonunda hayatın hayatta kalmasının nedeni
çoğalma yeteneğine sahip olmasıydı.

1024
01:27:31,950 --> 01:27:35,970
Çoğalmak için,
hayat sürekli şekil değiştiriyordu

1025
01:27:36,360 --> 01:27:38,890
ve her ortama uyum sağlar.

1026
01:27:38,890 --> 01:27:41,160
Bu da bizi bugün olduğumuz noktaya getirdi.

1027
01:27:42,220 --> 01:27:46,780
Sayıları giderek artıyor,
daha yaygın, daha bereketli...

1028
01:27:47,170 --> 01:27:51,080
Başka bir deyişle amaç
yaşamak çoğalmaktır.

1029
01:27:51,780 --> 01:27:55,770
Bu kum, çakıl taşları, su...

1030
01:27:55,770 --> 01:27:57,590
hiçbiri çoğalmaya çalışmıyor.

1031
01:27:58,150 --> 01:28:02,130
Ancak hayat hala devam ediyor
çoğalmak için elinden ne geliyorsa.

1032
01:28:02,790 --> 01:28:08,810
Ölüm ve yok oluş göz önüne alındığında
çoğalma hedefine ters koşuyor,

1033
01:28:08,810 --> 01:28:12,180
sonumuza ulaşmaktan alıkonulduk
korku olarak bilinen cezayla.

1034
01:28:12,510 --> 01:28:17,260
Hepimiz gibi o da elinden geleni yaptı
bunu yaşamanın acısından kaçmak için.

1035
01:28:18,130 --> 01:28:23,030
Daha güçlü, daha büyük, ölümsüz bir beden yarattı.

1036
01:28:23,030 --> 01:28:27,880
ve sonra bir dünyaya kaçtı
ölümün bile var olmadığı bir yer.

1037
01:28:28,500 --> 01:28:33,720
Kurucu Ymir hakkındaki gerçek budur ve
burası ölümün var olmadığı dünya.

1038
01:28:34,760 --> 01:28:39,410
Eğer durum buysa, merak ediyorum...
Ymir'in amacı nedir Allah aşkına?

1039
01:28:40,230 --> 01:28:41,850
Ben de bunu merak ettim.

1040
01:28:41,850 --> 01:28:46,680
Çıldırtıcı miktarda zaman harcadım
burada onu anlamaya çalışıyorum.

1041
01:28:47,180 --> 01:28:53,600
Bütün bu güce rağmen,
Kral Fritz'e karşı koyamadı.

1042
01:28:54,510 --> 01:29:01,310
Onun 2000 dolar için burada kalmasını sağlayan şey nedir?
uzun yıllar boyunca Kral Fritz'e itaat ederek mi?

1043
01:29:05,130 --> 01:29:09,020
Yapamadığı bir şey vardı
bırak gitsin. Bu kadarı açık.

1044
01:29:09,810 --> 01:29:15,080
Eren anladı
neydi ama başaramadım.

1045
01:29:15,680 --> 01:29:19,160
Ve böylece Ymir, Eren'in yanında yer aldı.

1046
01:29:20,060 --> 01:29:24,670
Bana bir şey söylemeni istiyorum. Nasıl
Buradan dış dünyaya dönüş olur mu?

1047
01:29:25,480 --> 01:29:27,210
Kim bilir?

1048
01:29:27,210 --> 01:29:29,420
Kişisel olarak bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum.

1049
01:29:30,180 --> 01:29:32,930
Hiçbir şeyden vazgeçmedim.

1050
01:29:34,490 --> 01:29:35,800
Neden?

1051
01:29:35,800 --> 01:29:38,350
Çünkü...

1052
01:29:38,350 --> 01:29:40,220
Çoğalmaya devam etmek için mi?

1053
01:29:40,820 --> 01:29:45,940
Tür devam ediyor
senin için bu kadar önemli mi?

1054
01:29:46,740 --> 01:29:52,400
Şu anda olup biteni arayabilirsin
hayatın korku tarafından yönetilmesi trajedisi.

1055
01:29:53,010 --> 01:29:58,520
Korku felaketi ortaya çıktı
yaşamın anlamsız faaliyetleri tarafından.

1056
01:29:58,520 --> 01:30:00,910
Yoldaşlarım savaşıyor!

1057
01:30:00,910 --> 01:30:04,970
Kurtarmak için çok geç değil
birçok insan korkudan!

1058
01:30:05,290 --> 01:30:07,340
Korkularıyla savaşıyorlar!

1059
01:30:08,130 --> 01:30:10,370
Kaybetmek neden kötü olsun ki?

1060
01:30:11,090 --> 01:30:14,760
Hayatta olmak, sonunda ölmek demektir.

1061
01:30:18,730 --> 01:30:23,630
Ölümden önceki an
sadece rahatlama getirebilir.

1062
01:30:24,680 --> 01:30:31,900
Artık yalnızca çoğalmaya sürüklenmiyoruz,
tüm bunların amacının ne olduğunu asla bilememek...

1063
01:30:32,620 --> 01:30:35,860
Sanki özgür bırakılmış gibi hissedebilirsiniz.

1064
01:30:46,310 --> 01:30:48,240
Güneş batıyor gibiydi...

1065
01:30:48,800 --> 01:30:53,530
Eren ve Mikasa'yla yarışıyordum...
Tepedeki ağaca doğru yarış.

1066
01:30:55,350 --> 01:30:58,390
Eren o an koşmaya başladı
yarışı önerdikten sonra,

1067
01:30:58,390 --> 01:31:01,420
ve Mikasa kasıtlı olarak onun gerisinde kaldı.

1068
01:31:01,890 --> 01:31:03,760
Tabii ki sonuncuydum.

1069
01:31:04,220 --> 01:31:08,070
Ama o gün rüzgar biraz ılıktı.

1070
01:31:08,070 --> 01:31:10,800
ve koşmak çok iyi hissettirdi.

1071
01:31:11,910 --> 01:31:14,050
Rüzgâr harekete geçti
tüm ölü yapraklar.

1072
01:31:14,650 --> 01:31:18,450
O anda, düşünce
kafama girdi

1073
01:31:19,560 --> 01:31:25,410
belki de doğmuşumdur
Mikasa ve Eren'i bu tepeye çıkarmak için yarışmak.

1074
01:31:28,290 --> 01:31:32,350
Yağmurlu günlerde içeride kitap okuduğumda,

1075
01:31:32,850 --> 01:31:36,040
Bir sincaba meşe palamudu verdiğimde,

1076
01:31:36,590 --> 01:31:38,940
ve birlikte pazarda dolaştığımızda,

1077
01:31:39,460 --> 01:31:40,760
Ben de aynı şekilde hissettim.

1078
01:31:41,430 --> 01:31:45,850
Bunların önemsiz olduğunu hissettim
anlar inanılmaz derecede değerliydi.

1079
01:31:45,850 --> 01:31:47,070
Bunu nereden buldun?

1080
01:31:48,680 --> 01:31:51,060
Onu kuma gömülmüş halde buldum.

1081
01:31:51,900 --> 01:31:53,820
Bu neden burada olsun ki?

1082
01:31:54,440 --> 01:31:55,980
Kim söyleyebilir?

1083
01:31:55,980 --> 01:32:01,700
Ama buna gerek olmasa da
çoğaltmak veya başka bir şey için,

1084
01:32:02,080 --> 01:32:05,240
benim için inanılmaz derecede değerli bir şey.

1085
01:32:07,180 --> 01:32:09,710
Ah, doğru.

1086
01:32:11,080 --> 01:32:14,960
Sadece topu atardık
yakalayıp tekrar fırlatın.

1087
01:32:15,670 --> 01:32:18,210
Sadece bu. Tekrar tekrar.

1088
01:32:23,060 --> 01:32:24,900
Bunun hiçbir anlamı yoktu.

1089
01:32:25,520 --> 01:32:27,350
Ama dediğin gibi.

1090
01:32:27,970 --> 01:32:32,500
mutlu olurdum
sadece sonsuza kadar yakalamaca oynuyorum.

1091
01:32:46,240 --> 01:32:47,250
Pieck!

1092
01:32:50,540 --> 01:32:52,630
Kolum iyileştiğinde hâlâ savaşabilirim!

1093
01:32:52,630 --> 01:32:55,630
Limitimize ulaştık!
Reiner'in pozisyonuna çekilelim!

1094
01:32:58,260 --> 01:32:59,510
Reiner!

1095
01:33:01,510 --> 01:33:03,010
Jean! Pieck!

1096
01:33:08,730 --> 01:33:09,850
Annie!

1097
01:33:27,290 --> 01:33:28,790
Bu ne?

1098
01:33:35,650 --> 01:33:37,800
Porco! Marcel!

1099
01:33:43,860 --> 01:33:44,930
Ymir!

1100
01:33:45,690 --> 01:33:49,560
O... B-Bertholdt bizi kurtardı mı?

1101
01:33:49,940 --> 01:33:51,240
Anlamıyorum.

1102
01:33:51,240 --> 01:33:52,060
Ama...

1103
01:33:52,060 --> 01:33:54,140
Bu şansın elimden kaçmasına izin vermeyeceğim!

1104
01:34:01,280 --> 01:34:02,400
Vurdum!

1105
01:34:07,910 --> 01:34:09,410
Armin'i ver...

1106
01:34:10,410 --> 01:34:13,160
geri!

1107
01:34:20,330 --> 01:34:21,290
Armin!

1108
01:34:31,180 --> 01:34:32,070
Annie!

1109
01:34:41,220 --> 01:34:42,290
Annie mi?

1110
01:34:44,100 --> 01:34:45,270
Armin...

1111
01:34:46,520 --> 01:34:48,430
Herkesten özür dilerim.

1112
01:34:49,820 --> 01:34:52,750
Ama artık iyiyim.

1113
01:34:53,410 --> 01:34:55,080
Annie, arkanda!

1114
01:35:08,600 --> 01:35:11,640
Neler oluyor? Titanlar mı onları kurtarıyor?

1115
01:35:11,640 --> 01:35:13,430
Öyle görünüyor.

1116
01:35:13,430 --> 01:35:15,640
Heeey!

1117
01:35:16,120 --> 01:35:18,650
Heeey!

1118
01:35:19,650 --> 01:35:22,150
Buraya!

1119
01:35:23,680 --> 01:35:24,650
Bu olamaz...

1120
01:35:24,650 --> 01:35:28,780
Görmek istediğin kişi benim, değil mi Levi?

1121
01:35:28,780 --> 01:35:31,660
Seni görmek istemedim ama!

1122
01:35:32,720 --> 01:35:34,120
Zeke...

1123
01:35:41,000 --> 01:35:43,260
Burada neler oluyor?

1124
01:35:43,260 --> 01:35:45,150
Hepsi Zeke sayesinde.

1125
01:35:45,150 --> 01:35:46,380
Zeke'e mi?

1126
01:35:46,970 --> 01:35:51,870
Yollardaki yoldaşlarımızı uyandırdı,
yaşamın ve ölümün olmadığı yer.

1127
01:35:52,510 --> 01:35:56,210
Tüm Eldian'lar Yollar aracılığıyla birbirine bağlıdır.

1128
01:35:56,800 --> 01:35:58,110
Çünkü büyük olasılıkla,

1129
01:35:58,940 --> 01:36:02,560
Kurucu Ymir bağlantı arıyor.

1130
01:36:03,290 --> 01:36:05,500
Bizden bir şeyler arıyor.

1131
01:36:08,600 --> 01:36:09,950
Bertholdt...

1132
01:36:14,830 --> 01:36:19,160
Bay Ksaver, hayalimiz gerçekleşmedi.

1133
01:36:20,090 --> 01:36:24,430
hala inanıyorum
ötenazi planı doğruydu.

1134
01:36:25,080 --> 01:36:25,800
Ama...

1135
01:36:26,630 --> 01:36:29,330
Eğer bu seninle yakalamaca oynayabileceğim anlamına gelseydi,

1136
01:36:29,330 --> 01:36:33,010
Yeniden doğmak benim için sorun olmazdı.

1137
01:36:35,350 --> 01:36:41,380
En azından bunun için sana teşekkür edeceğim, Peder.

1138
01:36:43,050 --> 01:36:46,210
Senden her şeyi aldım.

1139
01:36:46,900 --> 01:36:51,140
Senin hayatın, senin gücün,
ve hatta değerli anılarınız.

1140
01:36:52,470 --> 01:36:53,670
Bu yüzden...

1141
01:36:53,670 --> 01:36:56,950
yapmadığını zaten biliyorum
burada durmak istiyorum.

1142
01:36:57,370 --> 01:36:58,330
Hepiniz...

1143
01:36:59,000 --> 01:37:00,720
Lütfen bize yardım edin!

1144
01:37:08,960 --> 01:37:11,240
Hava gerçekten çok güzel.

1145
01:37:13,090 --> 01:37:15,960
Eğer daha önce böyle hissetseydim...

1146
01:37:16,600 --> 01:37:17,720
Peki...

1147
01:37:18,240 --> 01:37:22,330
Bu kadar insanı öldürdükten sonra
Bu çok fazla şey istemek olurdu, değil mi?

1148
01:37:47,850 --> 01:37:50,910
Gürleme... durdu mu?

1149
01:38:10,200 --> 01:38:12,140
Jean, git!

1150
01:38:23,040 --> 01:38:24,040
Jean!

1151
01:38:32,970 --> 01:38:34,300
Sen lanet olası

1152
01:38:34,300 --> 01:38:39,680
intihara meyilli aptal!

1153
01:38:59,300 --> 01:39:01,620
O şey yine Eren'in kafasına girecek!

1154
01:39:07,520 --> 01:39:08,190
Reiner!

1155
01:39:08,190 --> 01:39:09,490
Jean! Pieck!

1156
01:39:09,490 --> 01:39:12,840
Buradan çıkıyoruz!
Armin bunların hepsini havaya uçuracak!

1157
01:39:13,150 --> 01:39:15,170
Beklemek! Reiner aşağıda!

1158
01:39:15,170 --> 01:39:19,910
Zırhlı Titan şunları yapabilmelidir:
Colossal'ın patlamasına dayanabilir.

1159
01:39:20,600 --> 01:39:25,730
Ne olursa olsun bu şansı kaçırmak
Reiner'ın kararlılığını ayaklar altına almak olurdu.

1160
01:39:31,100 --> 01:39:32,210
Teşekkür ederim.

1161
01:39:35,330 --> 01:39:40,370
Gürlemeyi durduramadık
hepinizin yardımı olmadan.

1162
01:39:48,050 --> 01:39:51,970
Hoşça kal Eren.

1163
01:40:19,050 --> 01:40:21,370
Karina! İyi misin?

1164
01:40:23,200 --> 01:40:24,620
Ne oldu?

1165
01:40:24,620 --> 01:40:26,430
Çılgın bir patlamaydı!

1166
01:40:26,430 --> 01:40:27,540
Herkes başardı mı?

1167
01:40:27,540 --> 01:40:28,620
Bakmak!

1168
01:40:32,550 --> 01:40:34,130
Bakmak! Kemikler...

1169
01:40:34,960 --> 01:40:36,170
Bu şu anlama mı geliyor?

1170
01:40:36,170 --> 01:40:37,580
Eren öldü mü?

1171
01:40:42,700 --> 01:40:48,460
Uyanmış güçlere sahip Ackermann'lar
görünüşe göre ani baş ağrıları çekiyor.

1172
01:40:46,470 --> 01:40:51,960
Bir köle görmeye dayanamıyorum
emirlere sorgusuz sualsiz itaat eden kişi.

1173
01:40:48,460 --> 01:40:50,930
<i></i>Bu<i>... son konuşmamız mıydı?</i>

1174
01:40:49,100 --> 01:40:51,960
Küçüklüğümden beri...

1175
01:40:51,960 --> 01:40:55,160
... Mikasa, senden nefret ettim.

1176
01:40:55,640 --> 01:40:57,270
<i>Bu olamaz...</i>

1177
01:41:17,300 --> 01:41:19,670
Pişman olmadığımı söyleyemem.

1178
01:41:20,300 --> 01:41:24,450
Yine de yaptığımız doğruydu değil mi?

1179
01:41:24,870 --> 01:41:26,930
Gürlemeyi durdurduk.

1180
01:41:27,670 --> 01:41:30,940
Buraya gözaltı bölgesinden mi geldiniz? Nasıl?

1181
01:41:31,660 --> 01:41:33,060
Bay Leonhart'tı.

1182
01:41:33,060 --> 01:41:35,650
Bizi bu noktaya kadar o götürdü.

1183
01:41:36,720 --> 01:41:37,960
Git onu gör canım.

1184
01:41:45,920 --> 01:41:47,030
Armin!

1185
01:41:47,030 --> 01:41:48,080
Reiner'ı görüyor musun?

1186
01:41:57,690 --> 01:41:58,840
Reiner!

1187
01:41:57,690 --> 01:41:58,840
O iyi!

1188
01:41:59,160 --> 01:42:01,380
Hey! Şuraya bak!

1189
01:42:04,340 --> 01:42:07,130
Hala hayatta,
o patlamayı aldıktan sonra bile mi?

1190
01:42:07,450 --> 01:42:09,770
Ne var bunda?

1191
01:42:09,770 --> 01:42:11,070
Beni yener.

1192
01:42:11,070 --> 01:42:15,140
Ama bunun yaşamasına izin veremeyeceğimizi biliyorum.

1193
01:42:25,110 --> 01:42:27,370
Bu rakamlar.

1194
01:42:27,670 --> 01:42:30,670
Bunun seni öldürmeye yeteceğini düşünmedim.

1195
01:42:30,670 --> 01:42:33,820
Evet... Peki ne yapacağız?

1196
01:42:36,520 --> 01:42:37,550
Eren.

1197
01:42:44,760 --> 01:42:45,900
Bu kötü!

1198
01:42:45,900 --> 01:42:49,960
Eğer parlayan şey ve Eren içeri girerse
temas ederse gurultu yeniden başlayabilir!

1199
01:42:49,960 --> 01:42:52,520
Evet. Onu öldürmeliyiz.

1200
01:42:52,520 --> 01:42:56,200
Bir şeyi nasıl öldüreceğiz?
böyle bir patlamadan sağ kurtulan var mı?

1201
01:42:56,200 --> 01:42:57,520
Hedef almamız gereken kişi

1202
01:42:57,920 --> 01:42:58,970
Eren'dir.

1203
01:42:59,520 --> 01:43:01,040
Anladın değil mi?

1204
01:43:01,510 --> 01:43:05,450
Bu kabus bitmeyecek
biz onu alaşağı edene kadar.

1205
01:43:06,090 --> 01:43:09,280
Baba, yapmam gereken son bir işim var.

1206
01:43:09,740 --> 01:43:13,290
Bunu halledeceğim. Colt'un iyiliği için de.

1207
01:43:14,080 --> 01:43:15,320
Neden?

1208
01:43:15,790 --> 01:43:18,480
Neden bu hale geldi?

1209
01:43:31,060 --> 01:43:32,950
Bacağını mı incittin?

1210
01:43:34,040 --> 01:43:38,230
Hayır, zaten böyleydi. Teşekkürler.

1211
01:43:38,230 --> 01:43:39,570
Onu yavaşça kaldırın.

1212
01:43:39,060 --> 01:43:40,160
Yürüyebiliyor musun?

1213
01:43:39,570 --> 01:43:40,730
Yaralıları buraya getirin!

1214
01:43:40,730 --> 01:43:47,540
Silahını havaya boşaltmasaydın
hala birbirimizle kavga ediyor olurduk.

1215
01:43:48,240 --> 01:43:50,880
Gereğinden fazla hata yaptım.

1216
01:43:51,250 --> 01:43:53,970
Birlikte çalışalım ve bunun üstesinden gelelim.

1217
01:43:53,970 --> 01:43:54,610
Kabul edildi.

1218
01:43:54,610 --> 01:43:55,600
Baba!

1219
01:43:59,520 --> 01:44:01,500
A-Annie mi?

1220
01:44:07,010 --> 01:44:10,180
Bu buhar parlayan şeyden geliyor!

1221
01:44:10,180 --> 01:44:11,640
Öldü mü?

1222
01:44:11,640 --> 01:44:15,020
Hayır... Titanların öldüğü zamanki gibi kokmuyor.

1223
01:44:16,620 --> 01:44:20,900
Olabilir mi... Peki ya buna benzer bir şeyse?
Ragako Köyü'nde mi kullanıldı?

1224
01:44:21,650 --> 01:44:22,340
Ne?

1225
01:44:22,340 --> 01:44:23,620
Mikasa! Pieck!

1226
01:44:23,620 --> 01:44:26,020
Falco'ya binin! Buradan çıkıyoruz!

1227
01:44:26,020 --> 01:44:28,530
Ha? Neden bahsediyorsun?

1228
01:44:29,040 --> 01:44:32,030
Ackermann'lar ve Titan taşıyıcıları
bağışık mıyız, hatırladın mı?

1229
01:44:32,500 --> 01:44:35,820
Sen herkesten daha iyi biliyorsun
ne yapmamız gerekiyor!

1230
01:44:36,970 --> 01:44:38,220
Ama bu...

1231
01:44:38,740 --> 01:44:40,020
Hayır...

1232
01:44:40,570 --> 01:44:41,790
Bu çok fazla...

1233
01:44:41,790 --> 01:44:42,880
Hemen şimdi! Gitmek!

1234
01:44:47,870 --> 01:44:49,030
HAYIR!

1235
01:44:49,030 --> 01:44:50,230
Baba!

1236
01:44:50,230 --> 01:44:52,010
Baba!

1237
01:45:06,250 --> 01:45:08,650
İşte bu şekilde çıkıyoruz.

1238
01:45:09,670 --> 01:45:11,030
Sanırım öyle.

1239
01:45:11,630 --> 01:45:13,570
Gerisini yoldaşlarımıza emanet edeceğiz.

1240
01:45:13,570 --> 01:45:17,540
İzci Alayı böyle
askerler sonlarıyla buluşuyor.

1241
01:45:18,670 --> 01:45:23,850
Hatırlıyor musun Jean?
Cesetleri yaktığımız gece.

1242
01:45:24,140 --> 01:45:25,050
Evet.

1243
01:45:25,500 --> 01:45:29,550
Bunların hepsi senin hatandı, biliyorsun.

1244
01:45:29,550 --> 01:45:32,800
Sıkıştığımızı
insanlığı kurtarmak zorunda kalmakla.

1245
01:45:43,660 --> 01:45:44,560
Bu çok saçma.

1246
01:45:45,180 --> 01:45:48,540
Böyle bir şey nasıl olabilir?

1247
01:45:49,450 --> 01:45:52,320
Hey! Hey! Annie!

1248
01:45:52,800 --> 01:45:53,820
İyi misin?

1249
01:45:54,250 --> 01:45:56,100
Ne oldu?

1250
01:46:00,330 --> 01:46:01,920
S-Sekreter!

1251
01:46:27,760 --> 01:46:31,070
Piç bir ordu çağırdı.

1252
01:46:31,610 --> 01:46:33,360
Kahretsin! Yeter artık!

1253
01:46:33,850 --> 01:46:36,120
Geçmene izin vermeyeceğim!

1254
01:46:39,010 --> 01:46:43,500
Gerçekten cehennemden hoşlanıyorsun değil mi Eren?

1255
01:46:44,120 --> 01:46:47,760
İyi. İşleri senin yönteminle yapacağız.

1256
01:46:47,760 --> 01:46:49,880
Bunu sonuna kadar yapacağım!

1257
01:47:02,160 --> 01:47:04,640
Conny mi? Jean'i mi? Gabi mi?

1258
01:47:06,270 --> 01:47:07,510
Bu olamaz...

1259
01:47:07,510 --> 01:47:08,400
Nasıl?

1260
01:47:09,080 --> 01:47:10,400
Anne?

1261
01:47:15,390 --> 01:47:16,410
Pieck!

1262
01:47:16,840 --> 01:47:17,910
Annie!

1263
01:47:24,330 --> 01:47:29,260
Çektiğimiz eziyet ne zaman bitecek?

1264
01:47:30,970 --> 01:47:31,940
Mikasa'yı mı?

1265
01:47:33,390 --> 01:47:34,790
Birlikte çekin!

1266
01:47:34,790 --> 01:47:37,850
Artık Eren'i öldürebilecek tek kişi biziz!

1267
01:47:39,210 --> 01:47:41,680
Bu çok fazla...

1268
01:47:43,090 --> 01:47:44,550
Daha fazla dayanamayacağım.

1269
01:47:46,530 --> 01:47:47,940
Geri dönmek istiyorum.

1270
01:47:51,260 --> 01:47:55,300
Evimize geri dönmek istiyorum.

1271
01:47:58,740 --> 01:48:01,460
Mikasa. Uyanmak.

1272
01:48:04,000 --> 01:48:05,100
Üşüteceksin.

1273
01:48:06,230 --> 01:48:07,560
Eren mi?

1274
01:48:08,310 --> 01:48:09,270
Ha?

1275
01:48:09,270 --> 01:48:13,440
Ne zaman uykuya daldım?

1276
01:48:18,090 --> 01:48:20,690
Çok yorulmuş olmalısın.

1277
01:48:23,160 --> 01:48:27,100
Sadece, sanki bunu yapmışım gibi hissediyorum
gerçekten uzun bir rüya.

1278
01:48:27,100 --> 01:48:30,850
Sakin olalım ve hiçbir şey yapmayalım
günün geri kalanı için.

1279
01:48:31,310 --> 01:48:33,610
Çok büyük balıklar yakaladım, yani...

1280
01:48:35,030 --> 01:48:36,110
Mikasa'yı mı?

1281
01:48:36,810 --> 01:48:38,170
Neden ağlıyorsun?

1282
01:48:38,170 --> 01:48:39,170
Ha?

1283
01:48:41,580 --> 01:48:43,120
Bilmiyorum.

1284
01:48:44,220 --> 01:48:49,000
Bir anda burada olmamam gerektiğini hissettim.

1285
01:48:51,170 --> 01:48:54,530
Artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1286
01:48:55,240 --> 01:48:56,130
Ha?

1287
01:48:56,610 --> 01:49:02,240
O gün her şeyi bir kenara bıraktık
bu yere kaçmak için.

1288
01:49:05,370 --> 01:49:07,770
Marley'in savaşının bitiminden iki ay sonra,

1289
01:49:08,380 --> 01:49:11,150
Paradis Adası'nın işgali
ufuktaydı.

1290
01:49:12,680 --> 01:49:14,740
Eğer kaçmasaydık hepimizi öldüreceklerdi.

1291
01:49:15,420 --> 01:49:19,060
Eminim Armin olmuştur
bizi bulma konusunda çaresiz.

1292
01:49:21,130 --> 01:49:26,160
Kendimi Historia'yı içine atmaya ikna edemedim
cehenneme git ve sonsuz bir öldürme döngüsüne kendini ada,

1293
01:49:26,950 --> 01:49:30,220
ve soykırımı getiremedim
adanın dışındaki tüm insanlığa.

1294
01:49:32,130 --> 01:49:33,670
Öyleyse hadi gidelim

1295
01:49:34,470 --> 01:49:37,240
kalan dört yılımı yaşa
huzur ve sessizlik içinde...

1296
01:49:38,120 --> 01:49:41,150
Bir yerlerde sadece ikimiz
başka kimse yokken.

1297
01:49:42,240 --> 01:49:44,990
Bütün bunları söyleyen sensin Mikasa.

1298
01:49:45,580 --> 01:49:46,760
Bu senin fikrindi.

1299
01:49:50,560 --> 01:49:51,560
Evet.

1300
01:49:55,440 --> 01:49:56,610
Üzgünüm.

1301
01:49:57,320 --> 01:49:59,890
Söz verdiğimizi biliyorum
bu konu hakkında konuşmazdım.

1302
01:50:01,810 --> 01:50:04,770
Başka bir söz verebilir miyiz?

1303
01:50:06,300 --> 01:50:09,960
Öldüğümde bu atkıyı atın.

1304
01:50:11,270 --> 01:50:14,970
Bundan sonra uzun süre yaşayacaksın.

1305
01:50:16,540 --> 01:50:18,120
Hakkımdaki her şeyi unut.

1306
01:50:19,050 --> 01:50:20,490
Unut ve özgür ol.

1307
01:50:26,090 --> 01:50:27,530
Lütfen Mikasa.

1308
01:50:29,150 --> 01:50:30,330
Beni unut.

1309
01:50:52,760 --> 01:50:53,710
Üzgünüm.

1310
01:50:56,810 --> 01:50:58,210
Yapamam.

1311
01:51:00,140 --> 01:51:01,960
Eren ağzında!

1312
01:51:03,800 --> 01:51:06,290
Millet, oraya gitmeme yardım edin!

1313
01:51:06,590 --> 01:51:08,260
Anlaşıldı, Mikasa!

1314
01:51:10,850 --> 01:51:12,550
Eren!

1315
01:52:20,690 --> 01:52:24,250
Sonra görüşürüz Eren.

1316
01:52:45,100 --> 01:52:47,150
SON BÖLÜM

1317
01:52:47,140 --> 01:52:55,110
SON BÖLÜM
TEPEDEKİ AĞAÇA DOĞRU

1318
01:52:59,410 --> 01:53:04,630
Anladım ki bu gelecek içindi
Attack Titan'ın yeteneğiyle gördünüz,

1319
01:53:05,120 --> 01:53:08,980
ama kesinlikle zorunda mıydın?
beni bu kadar kötü mü dövdün?

1320
01:53:08,980 --> 01:53:12,390
Mideye diz çökmek gerçekten gerekli miydi?

1321
01:53:13,030 --> 01:53:16,140
elimden geleni yapıyordum
ikinizi uzaklaştırmak için.

1322
01:53:16,140 --> 01:53:19,680
Bana da çok çılgınca geldi.

1323
01:53:20,690 --> 01:53:22,900
Kendimi kapılıp gitmeme izin verdim.

1324
01:53:24,620 --> 01:53:26,220
Gerçekten üzgünüm.

1325
01:53:26,220 --> 01:53:29,670
Benden özür dileme. Mikasa'dan özür dile.

1326
01:53:29,670 --> 01:53:32,160
Saçmalıklarınla ​​incittiğin kişi o.

1327
01:53:34,330 --> 01:53:35,710
Evet haklısın.

1328
01:53:37,530 --> 01:53:40,220
Bunların hepsi bizi uzaklaştırmak içindi.

1329
01:53:41,010 --> 01:53:46,620
ve bizi seni öldüren kahramanlara dönüştür
ve insanlığı yok olmaktan kurtardı mı?

1330
01:53:47,020 --> 01:53:52,430
Bu doğru. Hayatta kalan her insan
sana bir minnet borcum var.

1331
01:53:53,050 --> 01:53:58,190
Adaya karşı çıkan ada şeytanları
ve insanlığın yoluna sadık kaldı.

1332
01:53:59,630 --> 01:54:03,090
Bu seni en çok yapar
Dünyanın saygın bireyleri.

1333
01:54:03,500 --> 01:54:07,490
Yani bize Paradis'i korumamızı söylüyorsun
dünyanın geri kalanının misillemesinden

1334
01:54:07,490 --> 01:54:11,190
Tybur ailesi gibi
Büyük Titan Savaşı'ndan sonra mı?

1335
01:54:13,930 --> 01:54:16,650
Kahraman olmamıza imkân yok Eren.

1336
01:54:17,730 --> 01:54:19,050
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm

1337
01:54:19,050 --> 01:54:23,960
ama ne benim ne de başkalarının niyeti var
Kahramanı istediğin gibi oynamak için.

1338
01:54:26,750 --> 01:54:27,960
Nereye gidiyorsun?

1339
01:54:28,670 --> 01:54:30,890
Gitmek istediğimiz yerler.

1340
01:54:31,310 --> 01:54:32,720
Yürürken sana anlatacağım...

1341
01:54:33,800 --> 01:54:35,700
Kurucu Ymir hakkında.

1342
01:54:48,950 --> 01:54:52,020
Peki bu "ateşli su" mu?

1343
01:54:52,550 --> 01:54:56,390
Gerçekten nehir gibi akıyor.

1344
01:55:01,480 --> 01:55:03,250
Nerede bıraktım?

1345
01:55:03,250 --> 01:55:04,490
Ha?

1346
01:55:04,490 --> 01:55:06,720
Titanların gücünün hala var olduğunu söyledin

1347
01:55:06,720 --> 01:55:12,080
çünkü Kurucu Ymir devam etti
2000 yıl boyunca Kral Fritz'e itaat etmek.

1348
01:55:12,080 --> 01:55:13,240
Sağ.

1349
01:55:13,240 --> 01:55:17,260
Evini yaktı, anne ve babasını öldürdü
ve dilini çıkardı,

1350
01:55:17,830 --> 01:55:20,670
ve yine de tanrısal güce ulaştıktan sonra bile,

1351
01:55:20,670 --> 01:55:22,570
ona itaat etmeye devam etti.

1352
01:55:22,570 --> 01:55:26,270
Ona bunu yaptıran neydi?

1353
01:55:26,920 --> 01:55:30,270
Hissettiğim bir şey var
Yollarda ona dokunduğumda.

1354
01:55:30,860 --> 01:55:32,780
İnanamadım.

1355
01:55:33,270 --> 01:55:34,630
Kurucu Ymir...

1356
01:55:35,840 --> 01:55:38,100
Kral Fritz'i seviyordu.

1357
01:55:38,700 --> 01:55:39,780
Ne?

1358
01:55:39,780 --> 01:55:44,960
Ymir'i bağlı tutan şey buydu.
2000 yıl sonra bile.

1359
01:55:48,570 --> 01:55:52,630
En derin derinlikleri anlayamıyorum
Kurucu Ymir'in kalbinin.

1360
01:55:53,960 --> 01:55:57,490
Ama acı çektiği açıktı

1361
01:55:58,250 --> 01:56:00,050
2000 yıl boyunca.

1362
01:56:00,660 --> 01:56:05,800
Birisini aramaya devam etti
onu serbest bıraktılar ve sonunda ortaya çıktılar.

1363
01:56:07,630 --> 01:56:09,160
O kişi Mikasa'ydı.

1364
01:56:13,270 --> 01:56:15,070
Ne?! Az önce "Mikasa" mı dedin?!

1365
01:56:15,070 --> 01:56:18,100
Yaptım. Yani sonuçta dinlemiyordun.

1366
01:56:18,100 --> 01:56:19,360
Ben <i>dinliyordum</i>!

1367
01:56:20,850 --> 01:56:23,370
Neden Mikasa?

1368
01:56:23,720 --> 01:56:25,200
Peki...

1369
01:56:25,200 --> 01:56:27,960
Bunu yalnızca Kurucu Ymir biliyor.

1370
01:56:28,840 --> 01:56:32,780
Mikasa'nın ne yaptığını hâlâ bilmiyorum.

1371
01:56:33,940 --> 01:56:38,770
Kesin olarak bildiğim şey şuydu
Mikasa'nın getirdiği sonuç...

1372
01:56:39,560 --> 01:56:43,330
Ulaşmak için ilerlemeye devam ettiğim şey bu.

1373
01:56:44,380 --> 01:56:48,940
İnsanlığı katlettim
Eldialıların Paradis'te birbirlerini öldürmelerine neden oldu,

1374
01:56:48,940 --> 01:56:52,660
ve sevgili dostlarımı savaşa sürükledim,

1375
01:56:53,160 --> 01:56:57,670
hiç bilmeden
hayatta kalıp kalamayacaklarını.

1376
01:56:59,950 --> 01:57:03,090
Bu gördüğün gelecek
madalya töreninde...

1377
01:57:03,620 --> 01:57:04,680
Armin,

1378
01:57:05,830 --> 01:57:08,720
kafam tam bir karmaşaya dönüştü.

1379
01:57:09,380 --> 01:57:13,540
Kurucu Titan'ın gücünün etkilerinden biri
"geçmiş" veya "gelecek" diye bir şeyin olmamasıdır.

1380
01:57:13,540 --> 01:57:15,420
Hepsi aynı anda var.

1381
01:57:15,990 --> 01:57:19,150
Ve böylece... Başka seçeneğim yoktu.

1382
01:57:19,930 --> 01:57:25,680
O gün, o anda,
Bertholdt'un hayatta kalması gerekiyordu.

1383
01:57:26,400 --> 01:57:27,180
Ha?

1384
01:57:27,570 --> 01:57:29,680
Ben de... gönderdim

1385
01:57:30,700 --> 01:57:33,060
anneme doğru, ona değil.

1386
01:57:37,050 --> 01:57:39,240
Hadi gidelim Eren.

1387
01:57:41,920 --> 01:57:42,990
Tamam aşkım.

1388
01:57:46,510 --> 01:57:49,330
Peki nasıl gitti?

1389
01:57:49,730 --> 01:57:50,780
Ne demek istiyorsun?

1390
01:57:50,780 --> 01:57:52,500
Mikasa'yla birlikte!

1391
01:57:52,880 --> 01:57:57,530
Unutabileceğini mi sanıyorsun?
senin hakkında ve başkasıyla mutlu yaşamak mı?

1392
01:57:57,530 --> 01:57:59,660
İstediğin şekilde.

1393
01:57:59,660 --> 01:58:01,760
Mmh. Bilmiyorum.

1394
01:58:08,440 --> 01:58:09,340
Ah...

1395
01:58:09,340 --> 01:58:11,000
Bu nasıl bir cevap?

1396
01:58:11,000 --> 01:58:12,770
Seni hâlâ affetemedim!

1397
01:58:12,770 --> 01:58:16,660
Bu gerçek hakkında ne düşünüyorsun?
Mikasa'nın duygularını görmezden geldiğini mi?

1398
01:58:16,660 --> 01:58:19,810
Mikasa hayatını riske attı
ve gözleri sadece senin üzerindeydi!

1399
01:58:20,210 --> 01:58:23,710
Sadece söyleyebileceğini mi sandın?
"beni unut" ve bu mu olacak?

1400
01:58:25,280 --> 01:58:30,970
En azından Mikasa şunu unutmalı
senin gibi bir kalp kıran ve mutluluğu bul.

1401
01:58:30,970 --> 01:58:36,140
Belki daha çabuk iyi bir adam bulabilir
düşündüğünden daha iyi ve onunla anlaşıyorsun.

1402
01:58:37,690 --> 01:58:38,760
Hayır...

1403
01:58:39,550 --> 01:58:41,110
Bu beni öldürür!

1404
01:58:41,110 --> 01:58:46,140
Onun birini bulmasını istemiyorum. istiyorum
hayatımın geri kalanında tek ve tek o ol!

1405
01:58:46,140 --> 01:58:50,810
Ve öldükten sonra onu istiyorum
en az on yıl peşimdesin!

1406
01:58:53,120 --> 01:58:55,330
Ah... anlıyorum...

1407
01:58:55,900 --> 01:58:59,620
yapacağını düşünmemiştim
bu kadar acıklı bir şey söyle...

1408
01:58:59,620 --> 01:59:02,320
Mikasa'ya bunların hiçbirini söyleme.

1409
01:59:04,130 --> 01:59:07,210
Onun mutluluğu bulmasını istiyorum. Gerçekten istiyorum.

1410
01:59:07,840 --> 01:59:11,790
Ama ben... Ah, kahretsin!

1411
01:59:12,580 --> 01:59:14,650
Ölmek istemiyorum.

1412
01:59:15,160 --> 01:59:19,630
Mikasa'yı ya da herhangi birinizi bırakmak istemiyorum!

1413
01:59:20,320 --> 01:59:24,040
Eren! Denemeye devam edelim!
Başka bir yol bulalım!

1414
01:59:24,040 --> 01:59:25,290
Yapamayız!

1415
01:59:25,290 --> 01:59:28,160
Eminim <i>onların</i> hiçbiri de ölmek istemedi.

1416
01:59:28,780 --> 01:59:29,600
Ve yine de...

1417
01:59:30,720 --> 01:59:31,600
Ben...

1418
01:59:42,450 --> 01:59:43,990
Yüzde seksen.

1419
01:59:44,900 --> 01:59:45,860
Ne?

1420
01:59:46,170 --> 01:59:49,370
İnsanlığın yüzde seksenini ayaklar altına alıyorum.

1421
01:59:53,170 --> 01:59:55,580
Nasıl yapabildin?

1422
01:59:56,460 --> 01:59:58,710
Eren! Neden?

1423
01:59:59,240 --> 02:00:03,850
Tamamen yok etmeye çalışıyorum
insanlığın duvarların dışında,

1424
02:00:04,320 --> 02:00:06,220
ve hepiniz beni durdurun.

1425
02:00:06,220 --> 02:00:08,540
Ve sonuçta yüzde seksen ölür.

1426
02:00:09,120 --> 02:00:13,960
Duvarların dışındaki dünya düşüyor
Paradis ile aynı medeniyet seviyesine.

1427
02:00:13,960 --> 02:00:18,790
Bu da olmayacağı anlamına geliyor
tek taraflı bir misilleme savaşı,

1428
02:00:19,250 --> 02:00:21,470
ama bu çatışma bitmiyor.

1429
02:00:22,670 --> 02:00:24,520
Ne demek istiyorsun?

1430
02:00:25,190 --> 02:00:28,240
ne söylemeye çalışıyorsun
yaptıklarımızın hepsi anlamsız mı?

1431
02:00:28,240 --> 02:00:31,600
Katliam henüz gerçekleşmedi!
Durdur şunu!

1432
02:00:32,050 --> 02:00:33,240
Yapamam.

1433
02:00:34,030 --> 02:00:37,290
İnsanlığın yüzde yirmisi
kurtarmayı başarabildiğin tek şey bu.

1434
02:00:37,890 --> 02:00:40,250
Zaten belirlendi.

1435
02:00:40,250 --> 02:00:42,450
"Karar verildi" mi?

1436
02:00:42,450 --> 02:00:45,510
Bunu <i>sen</i> belirlemedin mi?
Onları <i>sen</i> öldürmedin mi?

1437
02:00:46,310 --> 02:00:51,000
Pek çok kez test ettim,
hepsi boşuna.

1438
02:00:51,750 --> 02:00:56,210
Olaylar her zaman <i>tam olarak</i> gördüğüm gibi gerçekleşti
geleceğe dair anılarımda.

1439
02:00:57,320 --> 02:01:00,690
Armin, aynen söylediğin gibi.

1440
02:01:00,690 --> 02:01:01,800
Ben...

1441
02:01:02,140 --> 02:01:04,230
özgürlüğün kölesi.

1442
02:01:06,030 --> 02:01:10,130
Bu... kesinlikle çılgınlık!

1443
02:01:11,150 --> 02:01:14,480
Yani... geri alınamaz mı diyorsun?

1444
02:01:15,020 --> 02:01:16,840
Bu olamaz!

1445
02:01:17,290 --> 02:01:19,650
Bu kesinlikle bir çözüm değil!

1446
02:01:19,650 --> 02:01:22,740
Ne, savaş yapamazsın
eğer kimse yoksa?

1447
02:01:22,740 --> 02:01:25,170
Kötü bir şaka gibi!
Bunu kim ciddiye alır?

1448
02:01:26,030 --> 02:01:30,750
Eren öyle bir şey olmadığı doğru
Bu çatışmanın görünürde sona ermesi,

1449
02:01:30,750 --> 02:01:36,180
ve eminim neler yaşadık
defalarca oldu.

1450
02:01:37,030 --> 02:01:39,250
Ama şunu düşünmeliyiz ki, her şeye rağmen bir gün,

1451
02:01:40,190 --> 02:01:44,280
sonunda gelebiliriz
birbirimizi anlamak...

1452
02:01:44,700 --> 02:01:51,200
Artık kimsenin inancı kalmayacak,
bu kadar küçük bir şeyde bile!

1453
02:01:52,610 --> 02:01:54,840
Onlara bırakılacak tek ders...

1454
02:01:54,840 --> 02:01:56,880
öldürmeleri ya da öldürülmeleri gerektiğidir.

1455
02:01:57,270 --> 02:01:58,700
Hepsi bu.

1456
02:02:00,280 --> 02:02:04,710
Ve sen tüm bunları bizim için yaptığını mı söylüyorsun?

1457
02:02:05,970 --> 02:02:06,960
Eren.

1458
02:02:07,480 --> 02:02:09,050
Bu senin adın.

1459
02:02:09,890 --> 02:02:12,290
Hayır. Yapmadım.

1460
02:02:13,160 --> 02:02:17,430
Eren, özgürsün.

1461
02:02:21,630 --> 02:02:25,650
Her şeyi dengelemek istedim.

1462
02:02:27,930 --> 02:02:29,900
Bu manzarayı görmek istedim.

1463
02:02:31,280 --> 02:02:32,310
Neden?

1464
02:02:33,510 --> 02:02:38,190
Nedenini bilmiyorum. Sadece bunu yapmak istedim...

1465
02:02:38,190 --> 02:02:39,910
yani çok kötü.

1466
02:02:43,990 --> 02:02:47,790
Her şeyi yaptığımı sanıyordum
hepinizi korumak için.

1467
02:02:47,790 --> 02:02:51,930
Ama Sasha ve Hange benim yüzümden öldüler.

1468
02:02:52,340 --> 02:02:55,380
ve seni koymaktan vazgeçtim
Floch ile ölümcül çatışmalarda.

1469
02:02:56,850 --> 02:02:58,160
Neden...

1470
02:02:58,700 --> 02:03:00,860
Neden bu hale geldi?

1471
02:03:01,280 --> 02:03:03,180
Sonunda biliyorum.

1472
02:03:04,170 --> 02:03:06,310
Çünkü ben bir aptalım.

1473
02:03:06,940 --> 02:03:11,020
Bahçe tipi bir aptal
kim iktidara el koydu.

1474
02:03:11,930 --> 02:03:15,400
Bu yüzden bu çözünürlük
mümkün olan tek sonuçtu.

1475
02:03:16,900 --> 02:03:18,940
Bütün mesele bu, değil mi?

1476
02:03:31,380 --> 02:03:32,540
Anladım.

1477
02:03:33,930 --> 02:03:37,460
İnsanları dünyadan silmek isteyen...

1478
02:03:38,010 --> 02:03:39,220
Ben de öyle hissettim.

1479
02:03:40,600 --> 02:03:43,330
Yalancı. Sen asla...

1480
02:03:43,330 --> 02:03:45,230
Bunu kimse tahmin edemez

1481
02:03:45,610 --> 02:03:48,590
bir kahraman olduğumu düşünürsek
insanlığın yüzde yirmisini kurtaran kişi.

1482
02:03:48,590 --> 02:03:53,090
Yine de sana gösteren bendim
Dış dünyayla ilgili kitap.

1483
02:03:53,560 --> 02:03:57,490
Özgür olma fikrini ortaya atan kişi,
kafanın içindeki boş dünya

1484
02:03:58,530 --> 02:03:59,740
bendim.

1485
02:04:00,470 --> 02:04:01,740
Bu da ne?

1486
02:04:02,260 --> 02:04:04,530
Demek sonunda fark ettin.

1487
02:04:04,530 --> 02:04:06,750
Bütün bu zaman boyunca ayaklarımızın altındaydı.

1488
02:04:07,390 --> 02:04:09,900
ama sen hep gözlerini kaçırıyordun
mesafeye.

1489
02:04:11,340 --> 02:04:13,500
Teşekkür ederim Eren'im.

1490
02:04:14,410 --> 02:04:18,650
Bana duvarların ötesinde ne olduğunu gösterdiğin için.
Bana bu manzarayı gösterdiğin için.

1491
02:04:19,610 --> 02:04:21,870
Bunu <i>biz</i> yaptık.

1492
02:04:22,510 --> 02:04:27,230
Yani bundan sonra biz olacağız
sonsuza kadar birlikte olacağız, değil mi?

1493
02:04:27,910 --> 02:04:30,730
Bundan sonra mı? Nerede?

1494
02:04:31,100 --> 02:04:33,940
Cehennemde, var olduğunu varsayarsak.

1495
02:04:33,940 --> 02:04:37,610
Öldürme günahının acısını çekeceğiz
insanlığın yüzde sekseni.

1496
02:04:38,660 --> 02:04:39,720
Birlikte.

1497
02:04:49,950 --> 02:04:52,130
Armin, zamanı geldi.

1498
02:04:52,640 --> 02:04:54,810
Burada geçirdiğimiz zamana dair hafızanı siliyorum.

1499
02:04:55,230 --> 02:04:57,970
ama her şey bittiğinde,
yine hatırlayacaksın.

1500
02:04:58,270 --> 02:04:59,310
Biliyorum.

1501
02:04:59,310 --> 02:05:01,220
Bir sonraki toplantımız şu şekilde olacak:
ölümüne bir mücadele.

1502
02:05:02,040 --> 02:05:04,220
Ve ondan sonraki...

1503
02:05:05,340 --> 02:05:06,410
Evet.

1504
02:05:07,550 --> 02:05:09,230
Seni bekliyor olacağım.

1505
02:05:09,710 --> 02:05:10,930
Cehennemde.

1506
02:05:11,730 --> 02:05:17,800
Sağ. Sonsuza kadar birlikte olacağız.

1507
02:05:21,170 --> 02:05:23,240
Yaralarınız iyileşti mi artık?

1508
02:05:23,240 --> 02:05:26,240
Ha? Annie mi?

1509
02:05:27,840 --> 02:05:30,670
Evet, biraz zamanımız olduğundan...

1510
02:05:54,940 --> 02:05:57,820
Şimdi hatırladım. Ben...

1511
02:05:58,670 --> 02:05:59,670
Armin.

1512
02:06:18,160 --> 02:06:20,500
Senin de anıların geri geldi, değil mi?

1513
02:06:21,590 --> 02:06:24,340
Ara sıra Eren bizi görmeye geliyordu.

1514
02:06:25,200 --> 02:06:26,390
Evet.

1515
02:06:26,930 --> 02:06:31,850
Bana sonucu söyledi
seçimleriniz aracılığıyla ortaya çıkarsınız

1516
02:06:32,540 --> 02:06:37,710
Gücünü silmektir
dünyadan Titanlar.

1517
02:06:39,030 --> 02:06:43,360
Şimdi hatırladım, lanet olası
vicdanlı aptal.

1518
02:06:43,960 --> 02:06:47,620
Eren, sana inanamıyorum...

1519
02:06:48,220 --> 02:06:54,120
Şunu dinle: Eren dedi ki annem
yeniden insana dönüşecekti.

1520
02:06:54,530 --> 02:06:59,630
O... bize uzun bir hayat yaşamamızı söyledi.

1521
02:07:00,380 --> 02:07:01,990
Peki ya sen?

1522
02:07:01,990 --> 02:07:06,260
Kendin için endişelen seni intihara meyilli manyak.

1523
02:07:07,810 --> 02:07:08,990
Böylece?

1524
02:07:10,100 --> 02:07:14,020
Keşke onunla sohbet edebilseydim.

1525
02:07:17,790 --> 02:07:19,770
Eve hoş geldin.

1526
02:07:20,440 --> 02:07:23,770
Evdeyim baba.

1527
02:07:23,770 --> 02:07:26,280
Gabi!

1528
02:07:29,450 --> 02:07:32,110
Bakın kim ortaya çıktı?

1529
02:07:33,250 --> 02:07:35,080
İzliyor muydun?

1530
02:07:36,720 --> 02:07:38,920
Görünüşe göre çözüm bu

1531
02:07:39,870 --> 02:07:43,380
uğruna kalplerini verdiğin.

1532
02:08:13,200 --> 02:08:14,400
Sasha mı?

1533
02:08:17,710 --> 02:08:19,400
Ah, Gabi...

1534
02:08:17,710 --> 02:08:20,410
Anne! Baba!

1535
02:08:19,400 --> 02:08:21,710
Gabi!

1536
02:08:22,020 --> 02:08:24,060
Gabi!

1537
02:08:24,060 --> 02:08:24,960
Falco!

1538
02:08:32,210 --> 02:08:33,280
Anne...

1539
02:08:34,460 --> 02:08:39,560
Görünüşe göre değilim
artık Zırhlı Titan.

1540
02:08:40,670 --> 02:08:42,020
Gerçekten mi?

1541
02:08:43,080 --> 02:08:44,820
Memnun oldum.

1542
02:08:44,820 --> 02:08:45,520
Ne?

1543
02:08:45,520 --> 02:08:49,320
Bunca zaman... Çok üzgünüm, Reiner.

1544
02:08:50,430 --> 02:08:54,040
<i>Sen</i> ihtiyacım olan tek şeydin.

1545
02:09:00,850 --> 02:09:02,840
Şimdi gideceğim.

1546
02:09:02,840 --> 02:09:05,210
Ha? Nerede?

1547
02:09:05,810 --> 02:09:11,420
Burada kalırsam eminim Eren
düzgün bir cenaze törenine izin verilmeyecek.

1548
02:09:12,650 --> 02:09:14,210
İyi bir nokta.

1549
02:09:17,070 --> 02:09:20,980
Onu güzel, sakin bir yerde dinlenmeye bırakın.

1550
02:09:27,850 --> 02:09:31,400
Bilirsin, Eren'in olduğu yer
sürekli şekerleme yapıyordu.

1551
02:09:32,480 --> 02:09:35,540
Evet. Bence bu iyi bir nokta.

1552
02:09:52,540 --> 02:09:54,640
Lütfen dinleyin, Bakan Müller.

1553
02:09:54,640 --> 02:09:56,960
Eren Jaeger öldü.

1554
02:09:56,960 --> 02:09:59,640
Titanların Gücü de gitti!

1555
02:10:00,350 --> 02:10:03,160
Artık sıradan insanlarız!

1556
02:10:03,680 --> 02:10:07,650
Bunu kanıtlayabilir misin? Tam burada, şu anda mı?

1557
02:10:14,000 --> 02:10:16,140
Bir kan testi...

1558
02:10:16,140 --> 02:10:17,790
Hemen burada dedim!

1559
02:10:18,370 --> 02:10:21,530
Lütfen bunu bize kanıtlayın.

1560
02:10:22,190 --> 02:10:25,260
İster insan olun ister Titan.

1561
02:10:28,050 --> 02:10:33,550
Eğer hâlâ Titan güçlerine sahip olsaydık,
direnmek için onları kullanırdık.

1562
02:10:34,450 --> 02:10:39,560
Ama o variller bize doğrultulmuşken bile,
güçsüz kalıyoruz.

1563
02:10:39,560 --> 02:10:42,570
İnsan olduğumuzun bundan daha büyük bir kanıtı yok.

1564
02:10:43,950 --> 02:10:45,310
<i>Sen</i> kimsin?

1565
02:10:47,310 --> 02:10:51,320
Armin Arlelt, Paradis Adası'ndan bir Eldian.

1566
02:10:52,060 --> 02:10:56,140
öldüren benim
Saldırı Titanı, Eren Jaeger.

1567
02:10:58,540 --> 02:11:00,060
Sen sendin, değil mi?

1568
02:11:01,430 --> 02:11:04,510
Göz atan kişi
bunca zamandır kafamın içinde.

1569
02:11:06,790 --> 02:11:09,840
Bence senin aşkın hiçbir şeydi
ama uzun bir kabus.

1570
02:11:10,990 --> 02:11:13,600
Alınan canlar bir daha geri gelmeyecek.

1571
02:11:14,480 --> 02:11:20,600
Yine de varım çünkü
yarattığın hayatların.

1572
02:11:30,010 --> 02:11:32,480
Huzur içinde yat, Ymir.

1573
02:12:04,210 --> 02:12:07,590
<i>Şimdi bilinen günün üzerinden üç yıl geçti
"Gök ve Yer Savaşı" olarak anılıyor.</i>

1574
02:12:09,380 --> 02:12:12,070
<i>Olağanüstü bir kaybın ardından
can sayısı,</i>

1575
02:12:13,390 --> 02:12:18,500
<i>kesinlikle hayatta kalmayı başaranlar
hâlâ iyileşmemiş yaralarla karşı karşıyayız.</i>

1576
02:12:22,790 --> 02:12:26,350
<i>Tıpkı hâlâ kaybın acısını çeken dünyanın korktuğu gibi</i>

1577
02:12:26,350 --> 02:12:31,200
<i>Eldia askeri bir liderlik kurdu
Jaegeristler tarafından</i>

1578
02:12:31,200 --> 02:12:33,420
<i>her geçen gün güçleniyor.</i>

1579
02:12:34,490 --> 02:12:38,640
<i>Misilleme korkusundan dolayı
insanlığın deniz ötesinde hayatta kalanları,</i>

1580
02:12:38,640 --> 02:12:40,930
<i>ada tek bir sesle bağırır:</i>

1581
02:12:41,910 --> 02:12:42,930
<i>"Kazanırsak yaşarız."</i>

1582
02:12:43,760 --> 02:12:45,220
<i>"Kaybedersek ölürüz."</i>

1583
02:12:46,300 --> 02:12:48,260
<i>"Kazanmak için savaşmalıyız."</i>

1584
02:12:48,940 --> 02:12:51,870
<i>"Mücadele. Mücadele."</i>

1585
02:12:53,680 --> 02:12:57,370
<i>Titanlar gitmiş olsa bile,
çatışma ortadan kalkmayacak.</i>

1586
02:12:57,860 --> 02:13:01,260
<i>Eren bana geçti
geleceğe dair bildiği her şeyi.</i>

1587
02:13:02,040 --> 02:13:05,710
<i>Geleceği göremesem de
bunun ötesinde bir şey var</i>

1588
02:13:05,710 --> 02:13:09,120
<i>Bu geleceği açıkça görebildim.</i>

1589
02:13:09,800 --> 02:13:14,130
<i>Bu sonucun olmadığından eminim
yalnızca Eren'in seçimlerinin sonucudur.</i>

1590
02:13:14,610 --> 02:13:19,220
<i>Bu dünya bir sonuçtur
tüm seçimlerimiz tarafından şekillendirildi.</i>

1591
02:13:20,200 --> 02:13:23,140
<i>Savaşmalıyız,</i>

1592
02:13:23,140 --> 02:13:25,280
<i>böylece artık kavga etmemize gerek kalmayacak.</i>

1593
02:13:25,750 --> 02:13:29,730
<i>Kendimizi bulmamız gerekse bile
barıştan kopuk hayatlar yaşıyoruz.</i>

1594
02:13:30,860 --> 02:13:34,540
<i>Bizim için dilediği hayat bu değildi.</i>

1595
02:13:34,540 --> 02:13:38,560
<i>Ama istese de istemese de,
bu onun bize aktardığı hayattır.</i>

1596
02:13:39,680 --> 02:13:42,310
<i>Nasıl yaşayacağız
geriye kalan erteleme nedir?</i>

1597
02:13:42,940 --> 02:13:43,740
<i>Bunda...</i>

1598
02:13:44,360 --> 02:13:46,740
...Titanların olmadığı bir dünya mı?

1599
02:13:52,470 --> 02:13:55,930
Ne kadar güzel olduğunu anlatamıyorum
Historia'nın el yazısı öyle.

1600
02:13:57,220 --> 02:13:58,870
Hatta güzel kokuyor.

1601
02:13:58,870 --> 02:14:02,680
Daha önce söylediklerimi tekrar edeceğim:
Evli kadınlara şehvet etmeyin.

1602
02:14:02,680 --> 02:14:03,980
Bu tüyler ürpertici.

1603
02:14:03,980 --> 02:14:08,400
Yardım edemem ama farkediyorum
saçınıza olan tutkunuz.

1604
02:14:08,400 --> 02:14:10,270
Kime iyi görünmeye çalışıyorsun?

1605
02:14:10,270 --> 02:14:14,240
Okuyacak hanımlar
Okuldaki tarih kitapları.

1606
02:14:14,240 --> 02:14:16,960
Atların saha rehberini kastetmiyor musun?

1607
02:14:16,960 --> 02:14:20,780
Bu gerçekten çok yazık
hayat uzadı Reiner.

1608
02:14:21,240 --> 02:14:23,150
Paradis Adası görüş alanına girdi.

1609
02:14:24,970 --> 02:14:28,540
Armin, bunun işe yarayacağını gerçekten düşünüyor musun?

1610
02:14:29,170 --> 02:14:31,910
Duvarları yıktık
adaya ihanet etti

1611
02:14:32,520 --> 02:14:36,170
ve Eldialıların saygı duyduğu Eren'i öldürdü.

1612
02:14:36,170 --> 02:14:39,590
Gerçekten Müttefik Kuvvetler olabilir miyiz?
barış görüşmelerinin büyükelçileri?

1613
02:14:40,880 --> 02:14:45,180
eğer yaparlarsa şaşırmam
şu anda gemimizi batırdık.

1614
02:14:45,570 --> 02:14:48,930
Evet, hâlâ suyun üstünde olduğumuza şaşırıyorum.

1615
02:14:49,410 --> 02:14:53,560
<i>Bu</i> "uluslararası kahramanların" rolüdür
o aptal bizi zorladı.

1616
02:14:54,450 --> 02:14:56,560
"Uzun bir ömrün olsun istiyorum" kıçım.

1617
02:14:56,560 --> 02:15:01,070
Annie, bana anlaştığını söyleme
Bu gemi eve canlı dönmeyi bekliyor.

1618
02:15:01,390 --> 02:15:07,070
Tabii ki değil. Ama hiçbirimize benzemiyor
intihar etmeye geldin değil mi?

1619
02:15:11,080 --> 02:15:14,620
Tekrar cehenneme yürümek
cevap bu şekilde.

1620
02:15:15,800 --> 02:15:20,470
İzci Alayı bir grup kişiden oluşur.
Ne zaman vazgeçeceğini bilmeyen hayalperestler.

1621
02:15:21,510 --> 02:15:23,120
Ama ben Askeri Polisim.

1622
02:15:23,120 --> 02:15:25,570
Ama şimdilik öldürülmeyeceğiz.

1623
02:15:26,440 --> 02:15:29,350
Sonuçta Paradis'teki herkes
bilmek isteyecektir.

1624
02:15:30,690 --> 02:15:32,770
Hikayemizi bilmek için.

1625
02:15:51,450 --> 02:15:57,020
Neden bir grup insanın denediğini bilmek
tekrar tekrar birbirimizi öldürmek için

1626
02:15:57,620 --> 02:15:59,600
gelip barış çağrısı yapacaktı.

1627
02:16:18,990 --> 02:16:21,450
Gördüklerimizin hikayesi.

1628
02:16:33,370 --> 02:16:35,700
Hepsini onlara anlatalım.

1629
02:16:57,620 --> 02:17:01,500
Eren, diğerleri yakında ziyarete gelecekler.

1630
02:17:05,040 --> 02:17:06,420
Bu seni mutlu etmiyor mu?

1631
02:17:47,890 --> 02:17:52,280
Seni tekrar görmek istiyorum.

1632
02:18:15,180 --> 02:18:20,390
Eren, paketlediğin için teşekkürler
bu eşarp etrafımda.

1633
02:22:11,150 --> 02:22:12,500
Bitti...

1634
02:22:12,980 --> 02:22:13,760
Evet.

1635
02:22:14,670 --> 02:22:15,650
Ne düşündün?

1636
02:22:18,130 --> 02:22:19,940
Hoşuma gitti.

1637
02:22:20,310 --> 02:22:24,950
Uzun bir hikayeydi ama hepsi
öngörü işe yaradı...

1638
02:22:25,570 --> 02:22:29,070
ve uygun bir şekilde veda etmeliyiz
tüm karakterlere.

1639
02:22:29,940 --> 02:22:33,540
Evet, teori sitelerini okumuyorsun Mikasa.

1640
02:22:34,230 --> 02:22:38,200
Sanırım karanlık yoldaşım bir şey söyledi,
Ama konuşmadığı için duyamadım.

1641
02:22:38,500 --> 02:22:40,530
Hala asılı kalan gizemler vardı!

1642
02:22:40,670 --> 02:22:43,740
Yani... beklediğim şey buydu...

1643
02:22:43,840 --> 02:22:48,540
ama öyle bir şey olacağını düşündüm
beklentilerime iyi bir şekilde ihanet ederdim!

1644
02:22:49,920 --> 02:22:51,230
Peki...

1645
02:22:51,450 --> 02:22:55,910
Bence gittiklerini söylemek mantıklı
bazı şeyler yoruma açıktır!

1646
02:22:56,040 --> 02:22:58,550
Ya da bunu istediler
güzel, basit bir son olsun!

1647
02:22:58,570 --> 02:23:02,950
Bazen sevmek daha kolaydır
Birisinin kusurları varsa, değil mi?

1648
02:23:03,020 --> 02:23:03,830
Bazen...!

1649
02:23:03,840 --> 02:23:08,560
Bu sözler yetmez
şüphelerimi ve memnuniyetsizliğimi sil!

1650
02:23:08,610 --> 02:23:14,190
Çünkü bekliyordum
bu gün için... on yıl boyunca!

1651
02:23:16,770 --> 02:23:20,110
-- Eren'in ne söyleyeceğini duyalım!
- O kadar da kötü değildi, değil mi?

1652
02:23:24,580 --> 02:23:25,990
Ben...

1653
02:23:30,990 --> 02:23:33,620
Filmi sizinle birlikte izleyebildiğim için mutluyum arkadaşlar.

1654
02:23:34,780 --> 02:23:38,790
Devam filmi veya başka bir şey varsa,
hadi gidip birlikte görelim.

1655
02:23:48,420 --> 02:23:50,740
İnanması zor, değil mi?

1656
02:23:51,120 --> 02:23:53,980
Titanlar gerçekten yüz yıl önce vardı.

1657
02:23:54,130 --> 02:23:57,340
Ne kadar olduğunu bilmiyorum
yine de gerçek tarihe dayanıyordu.

1658
02:23:57,920 --> 02:24:02,100
Umarım o üç çocukluk arkadaşı gerçekten var olmuştur.

1659
02:24:03,340 --> 02:24:04,300
Evet, ben de.